Voces de la calle
Daniel Esteban
·
Bogotá
"“Pellizcarse” es sinónimo de reaccionar o ponerse atento. Se utiliza para motivar a alguien o darle una advertencia de que algo le puede suceder. Por ejemplo: “Oye, pellízcate que ya vas tarde, ponte la ropa rápido”."
Qué significa
Significa que si te dejan la oportunidad servida, tú la aprovechas de una, sin dudar ni pedir permiso dos veces. Es la ley de la ocasión: si alguien se descuida o deja algo regalado, ahí mismo cae la jugada. Se usa pa hablar de chances fáciles, negocios, favores o cualquier ventaja clarita. Suena a calle, a viveza y a ojo pelado.
Ejemplos de uso
"Cuando vi que se dejó la billetera sobre la mesa, me pellizqué y la metí en el bolsillo antes de que se diera cuenta."
"Oye, pellízcate que ya vas tarde, ponte la ropa rápido."
"Viste que el profe dejó las respuestas en el escritorio, pues ahí mismo me pellizqué y les tomé foto."
"Si se descuida y deja el celular en la barra, pellízcate y guárdatelo sin hacer bulla."
De dónde viene
Nace en Colombia del refrán popular “papaya puesta, papaya partida”, una evolución del clásico “no dar papaya” que es casi himno nacional. La papaya, fruta que se abre fácil, viene a ser metáfora viva de la oportunidad que se casca sola si te pillan dormido. El dicho se acuña en la calle, entre vivos y avispados, y rueda de boca en boca como ley de la ocasión.