Voces de la calle
Rallu
·
Canarias
"Me vas a chiflar. Se utiliza coloquialmente para decir que alguien te está volviendo loco, perdiendo la paciencia o molestando mucho con su actitud. Por ejemplo, entre tu hermano y tú me vais a chiflar. Las cosas no mejoran si seguís así. Acabaría con las peleas diarias chicos, de verdad."
Qué significa
Frase que te sale cuando alguien te está volviendo majareta y sientes que el cerebro te hace cortocircuito. Viene de chiflar, que es silbar como un tren descarrilado, o sea, perder la chaveta. Vale para broncas, amores, o ese colega que no calla ni debajo del agua. A veces es aviso de cariño, otras de que la mecha ya arde, así que cuidadito.
Ejemplos de uso
"Entre el reguetón a tope y la tele gritando, me vas a chiflar, baja algo el volumen o me voy a la azotea a respirar."
"Ay, niño, entre tu música y la vuvuzela mental que tengo, me vas a chiflar, baja eso o me echo a volar por la ventana."
"Le dije a mi hermano: 'como sigas tocándome las narices, me vas a chiflar y luego no quiero llantos'."
De dónde viene
Chiflar, en Canarias, siempre ha sido sinónimo de perder el juicio o volverse loco, y en la expresión 'me vas a chiflar' se recoge ese sentido de desquiciamiento inminente. Nace del habla popular isleña, donde el sonido del silbido se asocia con algo que se descontrola. No es un invento moderno: se viene usando entre familias y vecinos para avisar de que la paciencia tiene un límite bien finito.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz