Estar de mateo
Expresión muy usada para decir que alguien está re loco, colgado o diciendo cualquier fruta, como si se hubiera ido a otro planeta. Se usa cuando la persona está tan perdida que no se entiende qué flasheó. No es necesariamente mala onda, a veces es más en tono de cargada entre amigos, y la verdad es que suena bastante graciosa.
"El Chango dice que va a criar llamas en la terraza y vivir de vender empanadas por TikTok, estás de mateo, hermano, bajá un cambio."
Acabar empanado
Se dice cuando alguien ha terminado un día agotador o simplemente está perdido en sus propios pensamientos, medio en babia.
"Después de esas tres horas en el instituto con el profe hablando sin parar, acabé tan empanado que me olvidé hasta de mi nombre."
Estrella de chapa
Se usa para hablar de alguien que se hace el importante, que presume a lo loco pero en realidad es puro cartón pintado. Mucho brillo, mucha pose y cero sustancia. Es esa persona que quiere figurar en todos lados, pero cuando rascás un poquito te das cuenta de que es todo humo, y eso hace bastante gracia.
"Mirá a Juan, cayó al boliche con el autito lavado y los lentes truchos, hablando como millonario. Alta estrella de chapa el loco, si todavía le debe plata al kiosquero de la esquina."
Chango de altura
Dícese del muchacho que es el centro de atención en cualquier reunión. No importa si está contando una historia o bailando con una escoba, su presencia siempre eleva el ambiente.
"Ayer en la peña, el Facu era el chango de altura; hasta los músicos pararon para ver sus pasos locos."
Estar en la loma del Carmen
Significa que alguien está muy lejos o perdido, como si estuviera en otro universo. Se usa para hablar de esos que siempre están en su mundo y no se enteran de nada.
"Che, Ramiro está en la loma del Carmen; cuando le pregunté por el plan ya pensaba que estábamos en otro mes."
¡Tribu!
Expresión usada para referirse de manera simpática y cariñosa al grupo de amigos inseparables con quienes compartes aventuras, chismes y algún que otro mate.
"Después del asado nos vamos al boliche, ¡tribu!"
estar pipiringo
Dícese de alguien que anda contento, alegre, pero con un toque de picaresca o travesura en el cuerpo. ¡Es el combo perfecto de felicidad catamarqueña con ganas de hacer diabluras!
"Luego del finde largo, volví al trabajo todo pipiringo; hasta mi jefa me preguntó qué me había pasado."
Tarasca de mate
Se dice cuando alguien le da un sorbo tremendo al mate, prácticamente vaciando la bombilla de una sola vez. Es como si chuparan el mate para atrapar cada bendita gota.
"Che, Juani va a tener que traer otra ronda de agua caliente; después de su tarasca de mate, nos quedamos secos todos."
¡Clari!
Expresión para afirmar algo de manera rotunda, equivalente a 'por supuesto' pero con ese sabor catamarqueño que acompaña todo lo evidente.
"¿Vas al festival este finde? ¡Clari!"
Matusalén de barro
Se usa para describir a alguien que aparenta ser muy mayor o anticuado, aunque no necesariamente lo sea. En Catamarca, donde el clima le hace justicia romántica al paso del tiempo, algunos pareciera que llevan encima una tonelada de años... y polvo.
"Cada vez que Pedro empieza a hablar de su época escuchando música en cassettes, parece un verdadero Matusalén de barro."
Por qué no, sí
Expresión muy de Catamarca para aceptar algo con resignación, medio a desgano, como diciendo que bueno, ya fue, vamos igual. No es un sí convencido, es más bien seguir la corriente para no armar bardo o porque total no hay mucha alternativa. Y hay que admitir que tiene su gracia cuando se dice con tono bien catamarqueño.
"Che, mañana hay que ir a ayudar al tío a cargar ladrillos todo el día al sol. Por qué no, sí, total ya tenía ganas de morir deshidratado igual"
Bajar el maíz
Expresión que significa calmarse, bajar los humos o relajarse cuando alguien está muy alterado.
"¡Che, bajá un poco el maíz! No es para tanto, solo te gané una partida de truco."
Ponerse los trapos catamarqueños
Expresión que se utiliza cuando alguien va a arreglarse o vestirse con sus mejores galas, especialmente para un evento importante o una salida especial en esta provincia del noroeste argentino.
"Hoy toca enfiestarse en la plaza, así que me voy a poner los trapos catamarqueños y tirar pinta."
Yeta
Se refiere a la mala suerte que parece no querer despegarse de uno, especialmente en el día a día. En Catamarca, si alguien está 'yetado', mejor mantén distancia antes de que la mala vibra te alcance a vos también.
"Desde que rompí el espejo, estoy con una yeta bárbara: se me quemó el pan, perdí las llaves del auto y encima comenzó a llover justo cuando salía."
Chayar la olla
Una manera muy copada de decir que te vas a dar un festín cocinando, dándolo todo en la cocina.
"Este finde nos juntamos con los pibes para chayar la olla y preparar unas empanadas catamarqueñas explosivas."
Metrochico
Apodo amistoso para alguien de baja estatura, porque siempre le falta un 'metro' para alcanzar algo.
"Che, ¿alguien ha visto a Julián? Ah, ahí está el Metrochico! Siempre escondido detrás del mostrador."
Traer el bardo
Se refiere a cuando alguien llega con la intención de causar problemas o crear drama, como si fuera su misión en la vida.
"No invites a Juan hoy, que viene con ganas de traer el bardo y ya tuvimos suficiente quilombo ayer."
Desastre hecho y derecho
Se refiere a una persona que siempre anda en líos o a situaciones que están caóticas de verdad, en plan 'esto ya no se arregla'.
"¡Viejita! No sabés lo que fue la fiesta anoche, un desastre hecho y derecho. Terminamos bailando cumbia con el perro."
Olvidar chapa
Se refiere a cuando alguien deja de preocuparse por lo que piensen los demás o el qué dirán.
"Che, desde que Juan se puso a hacer yoga en la plaza con el mate al lado y la música a todo volumen, definitivamente olvidó chapa."
Estar en la ruleta
Se usa para decir que alguien está re colgado, distraído mal, como si su cabeza estuviera girando sin parar y no pudiera enfocarse en nada concreto. Es como estar dando vueltas mentalmente, medio en otra, sin aterrizar en lo que pasa alrededor. Ideal para cuando alguien se cuelga mirando la nada o flashea cualquiera.
"Che, Juan, dejá de colgarte mirando las nubes y ponete a laburar, que estás en la ruleta otra vez y el jefe ya te está relojeando mal."
te banco a morir
Expresión utilizada para mostrar apoyo incondicional hacia alguien. No importa lo que pase, estarás ahí hasta el final.
"Aunque te mandes una macana más grande que una catedral, amigo, te banco a morir siempre."
Jugar de más
Se dice cuando alguien exagera o se pasa de la raya, especialmente al fanfarronear sobre sus habilidades o logros. Es como creerse Maradona en el fútbol cuando apenas puedes meter un penal.
"Che, Juan anda diciendo que él solo ganó el partido, ¡está jugando de más!"
Armar la trenza
Expresión catamarqueña que se usa cuando alguien propone organizar una juntada medio improvisada, casi siempre entre amigos, con música, algo para tomar y cero protocolo. Es más un plan de mate, birras y chisme que un fiestón épico, pero puede terminar bastante descontrolado si se alarga. Es de esas frases que ya te ponen en modo celebración.
"Che loco, se cayó el boliche, así que armamos la trenza en lo de la Pame, caigan con la criolla, unas birras bien frías y ganas de hacer quilombo hasta las tres de la mañana"
Pegarle al curso
Expresión usada para referirse a alguien que comienza a hacer algo difícil con entusiasmo, pero sin mucha idea, como enfrentar una nueva etapa o tarea complicada fingiendo confianza.
"Ahí estaba el Juan, bien decidido pegándole al curso de cocina, aunque no sabe ni freír un huevo."
Jalmipique
Acto de comer algo rápido y a las corridas porque la abuela acaba de soltar el temido '¡ya está lista la comida!'. En Catamarca, un jalmipique suele ser tan fugaz que casi no te das cuenta de lo que comes.
"¡Entre tanto laburo, me mandé un jalmipique antes del almuerzo en lo de mi vieja!"
más perdido que turco en la neblina
Expresión utilizada para describir a alguien que está completamente desorientado o confundido, como si le hubiesen cambiado el mapa de Catamarca por un libro de química cuántica.
"Al Tito lo mandaron a comprar empanadas en el centro y volvió tres horas después diciendo que estaba más perdido que turco en la neblina."
Hacerse puré
Cuando alguien se manda un blooper épico, algo así como caerse frente a todo el mundo y quedar en ridículo.
"Ayer Pedro vino corriendo, tropezó con una piedra y se hizo puré frente al quiosco. ¡Qué manera de reírnos!"
Sopaiparse
Verbo muy usado para decir que alguien comió como bestia, hasta quedar reventado y pesado como plomo. Viene de sopaipa, esa fritura que te clava al sillón después de tres o cuatro. Sopaiparse es quedar tan lleno que solo querés sillón, siesta y que nadie te hable. Y hay que admitir que tiene mucha gracia cómo suena.
"Entre las empanadas, el locro y las sopaipas de la abuela, terminamos todos sopaipados en el patio, sin poder ni levantarnos a buscar la gaseosa."
Llevar al sitio
Se dice cuando alguien está completamente fuera de sí por el calor, como si lo hubieran dejado asándose bajo el sol catamarqueño.
"Julián, después de esa caminata por la ciudad con 40 grados a la sombra, te dejaron al sitio. ¡Pareces un pollo al espiedo!"
Sopla cogollos
Refiere a alguien que siempre es el último en enterarse de las novedades o cotilleos, como si viviera en otro mundo.
"Juan siempre pregunta por la fiesta pasada una semana después. ¡Es un sopla cogollos total!"
hacer la yuta
En Catamarca, significa faltar al colegio para ir a otra parte, similar a 'hacer la rabona' en el resto de Argentina.
"Ayer me hice la yuta y me fui al río con los pibes."
¡Pegó el poncho!
Se usa cuando algo ha impresionado tanto a alguien que se le 'voló la peluca'. Es como decir que fue impactante o flipante.
"Cuando salió el anuncio de la fiesta con entrada gratis, ¡pegó el poncho! Todos estábamos emocionadísimos."
Hacer un globazo
Se usa cuando alguien se manda una cagada enorme, de esas que se ven a kilómetros y te dejan pagando delante de todo el mundo. Es como decir que se mandó un papelón tremendo, un error tan grande que después cuesta remontarla. Y sí, suele dar vergüenza ajena pero también un poco de risa.
"Juan quiso arreglar el enchufe sin cortar la luz y se mandó un globazo tan grande que voló la térmica, dejó a todo el barrio sin luz y casi prende fuego la cortina de la abuela."
Salí de entrecasa
Expresión que se utiliza para animar a alguien a dejar de estar encerrado en casa y salir más, especialmente cuando está muy enfocado en el trabajo.
"Che, Facu, dejá la compu un rato y salí de entrecasa que la vida es corta, hermano. ¡Hoy toca asadacho con los changos!"
Estar hecho bolsa
Se dice cuando alguien está extremadamente cansado, como si lo hubiera atropellado un camión de tanto trabajo o fiesta.
"Después del asado y el partidito de fulbito, estoy hecho bolsa. Me quedo planchado en el sillón, ni ganas de moverme."
Capucha de vicuña
Locución que se utiliza para referirse al abrigo improvisado que uno usa cuando hace frío, especialmente en invierno, ya sea un poncho viejo o lo primero que encuentras.
"Che, con ese viento terrible mejor te pones una capucha de vicuña antes de salir a la calle."
Ir de matecito
Expresión que se refiere a escaparse al río o al campo con una buena compañía y un mate para desconectar como Dios manda.
"Nos vamos de matecito al dique el finde, ¡no te olvides la reposera!"
Achalay
Expresión que denota sorpresa o admiración, como cuando ves algo que te deja boquiabierto en el hermoso paisaje del norte argentino.
"¡Achalay! Mirá esos colores en la montaña al atardecer."
tarasca
Forma coloquial de referirse al dinero en efectivo, especialmente cuando estás más seco que un desierto después de pagar las cuentas.
"Che, pasé por la feria y me tenté con tantas cosas, pero no tengo ni una 'tarasca' para comprarme un alfajor."
Dóndejugarte
Expresión bien catamarqueña que se usa cuando alguien hace algo tan bueno que te deja con la boca abierta. Es como decir dónde aprendiste a jugar así, pero todo pegado y con tonito de sorpresa y admiración. Se usa mucho en el fútbol, pero también vale para cualquier habilidad que no sabías que la persona tenía.
"Eh Rodri, ese caño que le tiraste al gordo Pérez fue una locura, boludo. Dóndejugarte, pensé que eras de madera y resultaste más habilidoso que los del Federal A."
Dar lata
Insistir tanto en algo que te vuelves una molestia, como ese mosquito que no deja de zumbar cerca del oído.
"Dejá de dar lata con la pizza casera, mejor pidamos unas empanadas."
Zonzo como taruca
Expresión que se usa para describir a alguien que anda perdido o distraído, igualito que una taruca en el monte.
"¡Marcos, dejá de mirar esa nube y vení a ayudar! Estás más zonzo como taruca que nunca."
Estar hecho un leño
Se usa para decir que alguien está fundido, cansado, como si lo hubiera atropellado un tren de tanto trabajo o pachanga.
"Che, después del festival volví a casa hecho un leño y pegué una mona hasta el lunes."
Andar a los tumbos
Expresión muy usada para decir que alguien va pasando de problema en problema, medio a los golpes, sin estabilidad ni rumbo claro. Puede ser en lo económico, en el laburo o en la vida en general, como cuando todo se complica y uno avanza igual, medio tambaleando. Es bastante gráfica y, aunque sea medio bajón, tiene su toque de humor negro.
"Desde que me echaron del laburo ando a los tumbos, vivo fiado en el chino, la heladera hace ruido raro y hasta el perro del vecino me ladra fiado."
Traer cola de cometa
Expresión que se refiere a tener un montón de problemas o asuntos pendientes que siguen a alguien constantemente, como si fuera la larga cola de un cometa.
"No puedo salir hoy, che. Traigo cola de cometa con todos los líos del laburo."
Estar empacado como hacienda de feria
Se dice cuando estás metido hasta el cuello estudiando, sin salir ni a ver la luz del día. Más apretado que abuela en colectivo lleno.
"Este finde no salgo, estoy empacado como hacienda de feria preparando para los parciales."
Dejar las cosas al libre albedrío
Significa dejar que la vida fluya y seguirla como venga, sin tanta planificación. Es como darle rienda suelta a lo imprevisible.
"Che, dejé las cosas al libre albedrío y terminé en un asado con el Matías; ¡terminamos cantando chamamé hasta las 3 de la mañana!"
Hacer la chancha
Expresión divertida que se usa para describir el arte de mirar para otro lado y seguirte comiendo la empanada aunque ya dijiste que estabas lleno.
"Che Juan, dejá de hacer la chancha y compartí las empanadas con los pibes."
Tachame la doble
Expresión utilizada para indicar que alguien quiere ser excluido de un plan indeseado, similar a decir 'cuenta conmigo pero no'.
"¿Jueves por la tarde reunión para planear el presupuesto? Tachame la doble, mejor me quedo mirando las cabras."
Patio de tierra
Espacio al aire libre con piso de tierra, bien polvoriento, típico de las casas de Catamarca. Ahí se arma la juntada con la familia y los amigos, se prende el fueguito para el asado, se chusmea de todo y hasta salen debates filosóficos después de unos vinos. Es como el living oficial del verano, pero versión bien terrenal.
"Este viernes nos juntamos en el patio de tierra a tomar unos vinos, venite temprano y traé al Lucho que siempre cae con la guitarra y se arma alta guitarreada."