Qué significa
Se usa para hablar de cuando algo se empieza a romper en cadena y todo se va al carajo, igual que una pirca vieja que se viene abajo con un solo empujón. Arranca un problema chiquito y de ahí se desarma todo. Es muy de Catamarca y zonas del norte, y la verdad describe perfecto esos días en que todo sale mal.
Ejemplos de uso
"Salí tranqui al laburo y fue el efecto pirca total: se cortó la luz, se me quedó el bondi, perdí la billetera y encima al final me llamaron para decir que era feriado."
"Quise arreglar la canilla y fue el efecto pirca: se reventó una junta, el agua llegó al enchufe, saltó la térmica y ahora estoy sin luz y con los vecinos puteando"
"El efecto pirca en el asado: se acabó el carbón, fui a comprar y no había, intenté con leña y se me prendió fuego la parrilla, después llegó la lluvia y terminamos comiendo fideos fríos"
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene de las pircas del norte argentino, paredes de piedra encastrada sin mezcla que bancan años hasta que una piedrita se afloja y listo: se desmorona todo en cadena. Así nació la expresión, puro reflejo del campo y la vida cuando un detalle mínimo te tira abajo el castillo entero.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
