En Monagas y en buena parte de Venezuela, chorear es robar o quitar algo a escondidas, a veces con maña y sin que la víctima se dé cuenta. Puede sonar medio en broma entre panas, pero al final es un robo, así que ojo con quién te juntas. También se usa para hablar de carteristas y rateros.
En Córdoba chorear es robar algo, ya sea una billetera, una bici o hasta el wifi del vecino. Tiene ese tono medio canchero, como de chorro que se cree vivo mientras los demás se quieren matar. Es básicamente afanar, pero con acento cordobés y un poco de humor negro, aunque en la vida real no tenga ni media gracia.
Verbo bien rioplatense que significa robar, afanar o llevarse algo sin permiso. En Jujuy también se usa un montón, desde el robo posta hasta la típica avivada de chorearse una empanada o un pucho. Suena más callejero que decir "robar" y tiene ese toque de picardía, aunque ojo, sigue siendo robar.
En Catamarca chorear es robar, pero no solo cosas materiales. También se usa cuando alguien te saca tiempo, energía o atención sin que vos tengas muchas ganas. Es como sentir que te están afanando la vida de a ratitos. Suena medio dramático, pero cuando pasa seguido da una bronca tremenda y tiene su gracia decirlo así.
Verbo bien callejero para decir que alguien roba o se afana algo que no es suyo, desde una monedita hasta el celular. En Ayacucho y en buena parte del Perú se usa para señalar al ratero o al vivo que anda metiendo mano donde no debe. Suena directo y medio acusón, así que úsalo con cuidado.