Qué significa
En Cuba se dice de alguien que anda distraído, ido, como si tuviera la cabeza en otra parte. Vamos, que no está prestando atención ni aunque le hablen en la cara. Sirve para vacilar a un amigo que va en piloto automático o para señalar que alguien está en su mundo. Suena suave, pero pica.
Ejemplos de uso
"Asere, tú estabas en la ciruela en la reunión y cuando te tocó hablar soltaste lo del plan de ayer. El jefe te miró raro y yo casi me atraganto."
"En la reunión el Dani asentía a todo, pero luego preguntó si el cliente pagaba en cromos. Vamos, que estaba en la ciruela y ni se había enterado de la película."
"Estábamos hablando del Valencia y el tío saltó a que las palomas son drones del ayuntamiento. Estaba en la ciruela, pero a gusto."
"Che, Javier, te estoy contando lo del laburo hace diez minutos y vos mirando la nada. Dale, dejá de estar en la ciruela y pasame el chimichurri, que se enfría el asado."
"Oye, deja de estar en la ciruela, que te pregunté si querías frijoles o arroz y tú mirando pal techo como si te fueran a bajar un ángel."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
