Qué significa
Se dice cuando alguien está empapado en sudor, normalmente por un calor bravo o por haber hecho esfuerzo. La comparación con la arepa recién hecha es perfecta, porque sale caliente y húmeda, y tú quedas igual, pegajoso y con cara de no aguantar más. Muy de Barinas, donde el sol no perdona.
Ejemplos de uso
"Chamo, me fui caminando al mercado al mediodía y llegué sudado como arepa, con la franela pegada y el pelo hecho un desastre."
"Llegué del trabajo sudado como arepa, me metí directo a la ducha sin saludar a nadie, qué calor más arrecho."
De dónde viene
La arepa sale del budare recién hecha, caliente y húmeda, soltando vapor por todos lados. De ahí la comparación llanera, quien suda a chorros bajo el sol de Barinas queda igualito, empapado y pegajoso, como esa masa que acaba de salir de la plancha.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.