Qué significa
Verbo boricua bien cotidiano para revisar, verificar o darle un vistazo rápido a algo, sin formalidades. Viene del inglés check, y aquí se conjuga sin culpa: chequea el cel, chequéame la nevera, chequea si llegó el Uber. Sirve tanto para confirmar datos como para ver cómo va el chisme. Es de esas palabras ya pegaítas al habla del día a día.
Ejemplos de uso
"Antes de irnos pa' la playa voy a chequear la nevera, porque si no hay hielo ni medallas se nos cae el jangueo bien feo."
"Antes de irnos al malecón de Progreso, voy a chequear el saldo y si traes feria, porque luego no hay cajero y nos toca pedir fiado."
"Pará un toque, dejame chequear si todavía queda fiambre y birra para la picada, porque si no pintó tragedia nacional en este asado."
"Chequea a ver si mami me escribió, que dejó el celular sonando y yo ando con la cabeza en otro planeta."
"Voy a chequear la orden antes de salir, no sea que falte algo y después venga el papelón en casa."
De dónde viene
Viene del inglés check. En Puerto Rico se agarró ese verbo, se le puso traje español y salió chequear, igual que pasó con otros préstamos del habla diaria. Lleva décadas bien metido en la conversación boricua, sobre todo en contextos casuales de revisar, confirmar o mirar algo rápido.
