Qué significa
Se le dice a alguien para meterle apuro y que se mueva de una vez, porque ya van tarde o el tiempo está encima. Puede salir en tono cariñoso, de regaño suave o con pura urgencia cuando el plan se está enfriando por culpa de la demora.
Ejemplos de uso
"Chamo, dale que es tarde, suelta ese cel un pelo. Si no salimos ya, se nos va el Metro y llegamos tarde al partido."
"Dale que es tarde, pana, que todavía no te has vestido y la reserva es en diez minutos."
"Epa, dale que es tarde, deja la guachafita y monta al carro de una vez que nos van a cerrar eso."
