Expresión usada para decirle a alguien que preste atención o que haga caso. Si alguien te dice 'no le pares bolas', básicamente te está diciendo que ignores olímpicamente.
"Ese man anda diciéndote mentiras, mejor no le pares bolas y seguí con lo tuyo."
En Colombia se usa para decir que alguien debe prestar mucha atención, estar bien pilas y no despistarse. Es como decir que pongas todos los sentidos en algo, porque si no se te pasa lo importante. Suena muy de calle y se usa tanto en el cole como en el trabajo, y la verdad es que tiene bastante gracia.
"Parce, si no paras bolas en la clase de hoy, después vas a estar más perdido que un gringo en San Victorino."
Se usa para decir que alguien está poniendo atención, que está pilas y pendiente de lo que pasa. Lo más común es usarla en negativo, no parar bolas, cuando a uno le hablan y ni caso hace, como si estuviera en la luna. Es muy típica de la zona y suena bastante sabrosa, la verdad.
"Parce, llevo media hora contándole el chisme de la oficina y usted ni para bolas, así cualquiera se queda callado y se guarda el resto."