¡Eso es garantía, mijo!
Expresión muy usada en Bolívar para decir que algo es de confianza total, que no falla y que siempre responde. Se aplica a comida, favores, negocios o hasta a un amigo que nunca queda mal. Cuando alguien suelta eso es garantía, mijo básicamente te está diciendo que te lances sin miedo, que ahí no hay pierde y todo va a salir fino.
"Pilla donde vas a mandar a arreglar la moto, ve donde el Negro Rafa, eso es garantía, mijo, te la deja como nueva y hasta te echa el cuento mientras te tomas una Pony"
Jalamecates
Se usa para señalar a la persona que vive adulando a los jefes o a quien tenga poder, con la esperanza de sacar ventaja. Es el típico que ríe todos los chistes malos, se ofrece para todo y nunca lleva la contraria. Vamos, un lamebotas profesional que da un poco de vergüencita ajena cuando se pasa de zalamero.
"Ese Pedro es tremendo jalamecates, apenas ve al jefe se le pega como chicle, le celebra hasta los chistes malos y hasta le carga el maletín con tal de que lo tengan en cuenta para el ascenso."
Echarle coco
Expresión usada en Bolívar para referirse a pensar mucho o reflexionar profundamente sobre algo.
"Si quieres que te vaya bien en el examen, tienes que echarle coco al estudio. No es solo cuestión de suerte, ¡ponte las pilas!"
Sapoetear
Acción de contar todos los chismes sin que te lo pidan; eso sí, siempre añadiendo un toque personal.
"Esa Maritza se la pasa sapoeteando tanto que me enteré de lo de Jairo antes que él mismo."
Comerse un taco
No se trata de comer un taco de comida, sino de enfrentar una situación inesperada o incómoda que te deja sin palabras.
"En la fiesta, cuando le preguntaron por su ex, Pedro se comió un taco y se quedó sin saber qué decir."
Tener la película armada
En Bolívar se usa para decir que alguien ya tiene todo planeado, calculado y bajo control, como si su vida fuera una peli que ya sabe cómo va a terminar. También puede ser que la persona se crea mucho el cuento y ande con toda la película montada en la cabeza. Y hay que admitir que suena bastante cinematográfica.
"Mira a Laura, ya tiene la película armada: dejó al novio, se va pa' Cartagena, va a montar hostal y según ella en un año está viajando por el mundo sin joder con jefes."
Dale directo
Expresión para animar a alguien a que haga algo sin rodeos, típica del estilo costeño caribeño donde la vida es relajada pero directa.
"¡Oye, compa, deja las vueltas y dale directo que ya se acaba el chupe!"
Echarle carrera
Expresión costeña para lanzar un pique de velocidad y ver quién corre más rápido. Es un reto relajado, casi siempre entre panas, muchas veces después de comer o en plena recocha en la calle o en la playa. No es cosa seria de atletas, es más para vacilarse al que se queda atrás y echar cuento después, que eso sí nunca falta.
"Estábamos en la playa en pleno guayabo, comiendo arepa e’ huevo, y a Pedro le dio por echarle carrera hasta la orilla. Salimos todos embalados y al final el man se quedó sin aire a mitad de camino, muerto de la risa y pidiendo agua."
Estar en la nube
Se usa para decir que alguien está todo distraído, como ido, pensando en cualquier cosa menos en lo que pasa alrededor. Es esa persona que mira al infinito mientras todos corren a coger el bus. No es insulto grave, más bien un jalón de orejas cariñoso. Y la verdad, a veces estar en la nube también se siente sabroso.
"Parce, estabas tan en la nube que casi te deja el bus de las seis, todo el mundo corriendo y vos ahí pegado mirando las palomas en la plaza como si fueran Netflix."
Echarle un galón
Expresión que significa ponerle mucho esfuerzo o energía a una actividad, como si agregaras combustible para ir más rápido.
"Si queremos que este asado quede perfecto, hay que echarle un galón al fuego y no andarse con rodeos. ¡A darle con toda!"
Hacer puente
Se usa cuando alguien se agarra un día libre pegado a un festivo para armarse un fin de semana largo y sabroso. Puede ser el día antes o el día después, la cosa es alargar el descanso y desaparecer del mapa laboral o estudiantil. En Colombia es casi deporte nacional, y en la Costa más de uno se lo toma muy en serio.
"Ve, mija, yo mañana no voy pa' la oficina, voy a hacer puente y me voy pa' la playita en Tolú a tomarme unas frías con los panas."
Andar en flamenco
Expresión que significa estar muy cansado o agotado, como si hubieras estado todo el día bailando sevillanas bajo el sol.
"Después de cargar esos sacos de arroz, quedé andando en flamenco. ¡Estoy molido!"
Solazo
Cuando hace un calor tan abrasador que ni el ventilador, el coco frío o el reggaetón pueden aliviarlo. Literalmente sientes que el sol está de rumba contigo.
"Ayer había tremendo solazo en la playa, y ahora parezco un camarón después de tanta bronceada sin bloqueador."
Está mamao
Expresión que se utiliza para indicar que alguien está extremadamente cansado o harto de algo, al punto de no querer saber nada más al respecto.
"Después del tercer regaño de su jefe, Miguel dijo: '¡Ya está mamao! Me voy de aquí antes de que me obliguen a trabajar el fin de semana también.'"
Valiente como el gallo giro
Se dice de alguien que se atreve a todo, incluso cuando no está en posición de salir bien parado. Puede ser un héroe local o simplemente imprudente.
"Ese Chucho se metió al río con una sábana sin saber nadar; sí pues, valiente como el gallo giro."
Saladito
Se usa para decir que alguien está de mala suerte constante, como si todo le saliera torcido y tuviera una nube negra pegada encima. Es una forma medio burlona pero también cariñosa de comentar que a esa persona siempre le pasa algo. Y hay que admitir que a veces da risa cómo se acumulan las desgracias pequeñas.
"Hermano, a Juan le robaron el celular, se le dañó la moto y se le fue la luz en la casa, ese man sí está saladito de verdad."
Echarle machete
Se utiliza cuando alguien va a abordar un problema o trabajo de manera directa y con mucha energía. No implica violencia literal.
"Mañana toca echarle machete al proyecto para terminarlo antes del finde. ¡Vamos con toda la actitud, parcero!"
Vereda
En Bolívar se usa vereda para hablar de una salida corta y medio improvisada, casi siempre para pasarla bueno y despejar la cabeza. No es la vereda de caminar, sino más bien una escapadita con plan de risa, trago, río o lo que salga. Suena inocente, pero casi siempre lleva su toque de desorden sabroso.
"Mi tía juró que iba a misa, y cuando la llamamos estaba era pegándose tremenda vereda en la playita con las amigas, tomando pola y bailando champeta como si tuviera quince."
Tener hierba de toro
Expresión que indica tener mucha energía o una fuerza descomunal, como si uno tuviera los superpoderes del mismísimo Hulk.
"Ese Carlos debe tener hierba de toro, porque después de la rumba todavía se fue a correr al parque como si nada."
Prestar la oreja
Expresión que significa escuchar con atención, especialmente para enterarse de algún chisme o novedad jugosa.
"Ayer en la plaza empezaron a hablar sobre el romance secreto del profe de matemáticas y no pude evitar prestar la oreja. ¡Estaba buenísimo el chisme!"
Pasar un sustico
Se dice cuando algo te asusta un poco, pero no es para tanto, como cuando ves una cucaracha voladora pasar cerca.
"Anoche, en el barrio, tronaron unos cohetes y todos pasamos un sustico pensando que era otra cosa. ¡Menudo susto nos llevamos!"
Estás como una noria
Se dice de alguien que está mareado o confundido, dando vueltas sin llegar a ningún lado, como los carritos en las ferias.
"Después de esa fiesta con aguardiente, quedaste hablando puras locuras. ¡Estás como una noria, parcero!"
Reventón
Tremenda fiesta o jolgorio donde se arma una gozadera que ni el mismísimo Diomedes Díaz podría resistir.
"Anoche hubo un reventón en Playa Blanca, y terminó todo el mundo cantando vallenato con los pies en la arena."
Desayunadito
Forma cariñosa para hablar de un desayuno pequeño, rápido y sin mucha ceremonia, lo justo para que el cocotero despierte y no te desmayes en el bus. En Bolívar se usa cuando no hay tiempo para arepa con todo, pero igual toca meter algo al buche. Y la verdad, a veces sabe mejor que el banquete completo.
"Parce, anoche me acosté tardísimo y hoy solo me alcanzó pa' un desayunadito con café cerrero y pan de bono, y salí volando pa'l camello antes de que el jefe se emberracara."
Echar leña al fuego
Se usa cuando alguien mete más cizaña en un problema en vez de ayudar a calmarlo. Es como ver que todo está ardiendo y aun así seguir soplando para que prenda más. Aplica para el que chismea, el que provoca o el que suelta comentarios venenosos cuando todo el mundo ya está medio emberracado.
"Parce, ya mi mamá y mi hermana estaban agarradas y llega mi tía con el chisme completo a echarle leña al fuego, y terminamos todos gritándonos en la sala como novela barata."
Estar asado
Se dice de alguien que está furioso o extremadamente molesto, tanto que podría encender la parrilla con su rabia.
"Después de que el vecino le robó el wifi otra vez, Carlos estaba tan asado que hasta las cometas salieron volando del susto."
Darle al coco
Expresión usada para decir que estás pensando mucho o dándole vueltas a algo, casi hasta que te sale humo de las orejas.
"Anoche me puse a darle al coco sobre cómo pasar matemáticas sin raspar."
Echar carro
En Bolívar, Colombia, significa tomarse las cosas con calma y a veces burlarse de alguien sin mala intención, como una forma amena de relajarse.
"Deja de echar carro en la reunión y concéntrate, que ya nos están viendo raro."