Qué significa
Es la forma de decir que alguien anda bien distraído, ido, como con la mente en otro lado y cero pilas pa lo que pasa alrededor. La imagen es esa: la cabeza metida en una caja, viendo la nada mientras los demás hablamos. Se suelta en plan carrilla o para jalarle las orejas a quien nomás no agarra la onda.
Ejemplos de uso
"Oye, compa, te estoy contando el chisme bien sabroso y tú nomás andas en la caja viendo el ventilador, ¿qué traes, pues?"
"No marches, jefe, te pedí las llaves tres veces y tú bien campante andando en la caja, ni pelaste."
"La morra sí vino al cotorreo, pero andaba en la caja machín, nomás sonreía y quién sabe dónde traía la cabeza."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
