Significa echarle una mano a alguien, ayudar a resolver un lío o un problemilla.
"Oye, compay, ¿me puedes echar un cabo con el motor del carro? La cosa está en candela y no arranca."
Expresión utilizada cuando alguien te echa una mano, pero con más sabor caribeño. Básicamente es echarte un salvavidas en el mar de problemas.
"Oye, compadre, si me echas un cabo con las vueltas del banco, te invito a un café cubano bien cargado después."
Expresión para pedir ayuda o un favor, como decir que alguien te tire una cuerda cuando estás medio ahogado en líos. Se usa mucho entre socios, familia o gente de confianza, y suele implicar que el otro te va a resolver el problema sin mucho drama. Es de esas frases que suenan suaves pero esconden un favorcito serio.
"Oye socio, ¿me puedes echar un cabo y ayudarme a cargar estas cajas antes de que llegue la jefa y se forme el corre corre?"
En Táchira, esta expresión se usa cuando alguien está ayudando a otro, ya sea en una tarea o en un problema complicado. Si alguien te está 'echando un cabo', es como tener un salvavidas a mano.
"¡Menos mal que María me echó un cabo con las matemáticas o no pasaba el examen!"