En Nicaragua se usa para referirse a una persona tonta, ingenua o que se deja engañar con facilidad. También puede usarse entre amigos como trato coloquial, algo así como decir colega, aunque según el tono puede sonar medio insulto. Es de esas palabras que sirven tanto para vacilar como para regañar un poco, y la verdad es que suena bastante sabrosa.
"Maje, ¿en serio le diste tu número al man ese que vende criptos en el bus? No seas tan maje, después andás llorando que te estafaron."
Se usa para referirse a alguien que es un poco torpe o inocente, que necesita aprender cosas básicas de la vida.
"¡Ay, maje! ¿No sabes freír un huevo? Ven pa'ca y te enseño."
En Guatemala se usa para llamar a un amigo de confianza, a veces con tono de burla cariñosa, como decirle tonto o despistado pero sin mala leche. Depende del tono puede sonar pesado, aunque entre cuates suele ser pura broma. Es de esas palabras que si te la dice un extraño molesta, pero si te la suelta tu pana hasta hace gracia.
"Apurate, maje, que por estar viendo memes ya casi empieza el concierto y nos vamos a quedar hasta atrás como dos mulas."
Palabra multiusos que en Nicaragua significa amigo, colega o compañero. Dependiendo del tono, puede usarse como '¡eh vos!' o incluso para expresar incredulidad.
"¿Viste que el Juan se ganó la lotería? No fregués, maje, ¡qué vida más suertuda la de ese chavalo!"