Voces de la calle
Sharon
·
Ciudad de México
"Cuate. Viene de la palabra náhuatl, cuatl, que significa mellizo o gemelo. Por eso, un cuate no es cualquier conocido, es un amigo muy cercano, casi como un hermano. Ejemplo, Fernando es mi cuate desde que estábamos en la primaria, nos conocemos de toda la vida."
Qué significa
Palabra bien mexicana para llamar a tu amigo de confianza, ese compa con el que ya hiciste plan, peda o desvelada sin pena. Suena más cercano que amigo, como de carnales. Ojo que también puede significar gemelo o mellizo, por eso a veces oyes eso de son cuates. Si te dicen cuate, ya te adoptaron.
Ejemplos de uso
"Llegué bien bajoneado y mi cuate el Chuy cayó con tacos y chelas, me dio un abrazo y en diez minutos ya andábamos cotorreando."
"Ese cuate siempre viene conmigo al cine porque sabe que nunca llevo lana y aun así se rifa pagando las palomitas gigantes y el refresco más caro."
"Ayer me quedé sin pisto y sin datos, pero ni me preocupé, le caí a mi cuate Marvin y el maje me prestó lana, me dio wifi y hasta me invitó cena como si nada."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
