En Morelos y en gran parte de México, cuate es la forma más relajada y de buena vibra para decir amigo, compa o pana. Es ese colega con el que compartes chismes, chelas y desveladas, y al que le haces paro aunque andes bien tronado. Suena cercano, barrio y cariñoso, y la neta nunca pasa de moda.
"Ese cuate siempre viene conmigo al cine porque sabe que nunca llevo lana y aun así se rifa pagando las palomitas gigantes y el refresco más caro."
En Guatemala cuate es tu amigo cercano, casi hermano, ese con el que has pasado de todo y sigue ahí aguantando tus locuras. Es el que te salva cuando la riegas, te presta plata si puede y te escucha tus dramas. A veces da consejos que nadie pidió, pero igual uno se los aguanta porque se le quiere.
"Ayer me quedé sin pisto y sin datos, pero ni me preocupé, le caí a mi cuate Marvin y el maje me prestó lana, me dio wifi y hasta me invitó cena como si nada."
En México se usa para referirse a un amigo cercano, compa de confianza, casi hermano de batalla. Es más cálido que solo decir amigo, suena a alguien con quien ya te has echado varias risas, desveladas y una que otra travesura. Es de esas palabras que, si te la dicen, sabes que ya entraste al círculo de confianza.
"Ayer mi cuate el Chuy se aventó la puntada de llegar con tacos, chelas y hasta postre, nomás porque sí, ese vato sí vale oro."