Estar para el equipo del pingüino
Se usa para decir que alguien está re frío, distante o más helado que cama sin frazada en pleno invierno fueguino. Sirve para el colega que te clava el visto, el que nunca quiere salir o el que te trata con una frialdad que ni en la Antártida. Y hay que admitir que la imagen del pingüino tiene su gracia.
"Le caí con mate, bizcochitos y toda la mejor onda, y el loco ni se inmutó, estaba para el equipo del pingüino mal, más frío que viento en la costanera de Ushuaia en julio."
Chuminga
Se usa para referirse a alguien que habla mucho, pero no dice nada relevante. Básicamente, un charlatán con muchas palabras pero poco sentido.
"Cuando empieza a hablar de las conspiraciones de internet, ya sabemos que Pepe se está mandando una chuminga."
Subir al piojo
Expresión usada para irse de parranda o fiesta hasta altas horas sin miedo al frío, como si el clima no fuera una excusa.
"Este viernes vamos a subir al piojo con los chicos, ¡no importa que nieve, la joda sigue!"
Pegarle al gomón
Ir a pescar en el canal de Beagle y pasar el rato con amigos. Es la excusa perfecta para aventuras emocionantes y tal vez, si hay suerte, capturar un pescado.
"Che, este finde vamos a pegarle al gomón con unos mates por el canal. Capaz sacamos un lenguado."
Mandarse una historia
Expresión usada cuando alguien se inventa un cuento increíble o exagerado, intentando que los demás se lo crean. Es típico en reuniones alrededor de una fogata.
"Ayer Juan se mandó una historia sobre cómo cazó un pingüino ninja en el glaciar. ¡Nadie le creyó, pero nos reímos un montón!"
Yogurompa
Se refiere de manera chistosa a alguien que es medio resbaladizo con las excusas, como un yogur que se cae al piso y arma tremendo lío.
"Che, no seas yogurompa y vení. Siempre tenés una excusa para no ir al asado."
Tener las piernas de pingüino
Se refiere a andar con un poco de torpeza por el frío, como cuando la nieve y el viento te hacen caminar raro.
"Anoche salí tan apurado que olvidé la bufanda y terminé caminando como si tuviera las piernas de pingüino."
Pasar fría
Se usa en Tierra del Fuego para decir que alguien está teniendo mala suerte, que nada le sale o que el día viene torcido. La idea es que, en vez de disfrutar, te comes todo el frío y ninguna recompensa. Es como ir con ilusión y volverte con las manos vacías, tiritando y puteado por el clima.
"Fuimos a pescar al lago con toda la fe y al final pasamos fría, ni una trucha, viento en la cara y encima se nos voló el mate."
Hablar hasta por los codos al sur del viento
Se usa para decir que alguien habla sin parar, que no se calla ni debajo del agua, incluso en un lugar frío y ventoso donde cualquiera estaría en silencio guardando energía. Es como mezclar la típica frase de hablar hasta por los codos con la idea de estar en el fin del mundo. Y hay que admitir que la imagen tiene bastante gracia.
"Che, Sofi, aflojá un poco, estás hablando hasta por los codos al sur del viento, ni el viento fueguino mete tanta cháchara como vos después de tres termos de mate."
Chaleco
En Tierra del Fuego se usa para hablar del viento helado que te pega tan fuerte que parece que llevas un chaleco, pero de puro frío. Es ese vientito traicionero que se te mete por todos lados y te deja tiritando aunque el sol engañe un poco. Básicamente, cuando el chaleco sale a pasear, sabes que cagaste de frío.
"Salí a comprar pan en remera y el chaleco me dio una paliza de frío, volví corriendo a buscar la campera y el gorro de lana de la abuela."
Gordipavo
Expresión bien del sur para vacilar con cariño al colega que es buenazo pero medio torpe, que quiere hacerse el canchero y termina quedando medio ridículo. No es un insulto pesado, es más para reírse entre amigos mientras uno hace el papelón del día. Eso sí, si te lo dicen mucho, capaz hay que bajar un cambio.
"Córtala, gordipavo, te resbalaste tratando de bailar reguetón en la nieve y casi te llevas puesta la parrilla del asado fueguino"
Ser un pingüino
Dícese de la persona que resiste el frío como si anduviera en camiseta dentro del congelador, demostrando ser más fueguino que el mismísimo viento austral.
"Anoche salí a tirar la basura en remera y mi vieja me gritó: '¡Dejá de ser un pingüino y ponete una campera!'"
Viejo lobo
Apodo cariñoso para una persona mayor con mucha experiencia, que ha pasado por mil tormentas y siempre sale a flote. Es ese abuelo o veterano del pueblo que tiene historias para rato y consejos sabios, aunque a veces los suelte con humor medio gruñón. Y hay que admitir que suele tener más razón que un santo.
"Cuando el curro se me va al carajo y no sé qué hacer, me voy a tomar mate con el viejo lobo del vecino, que el tipo ha sobrevivido a más temporales que el faro del fin del mundo."
Cortá el pasto
Se usa para decirle a alguien que deje de inventar excusas o cuentos raros. ¡Basta de humo, hermano!
"Mirá, Juana, si llegaste tarde porque viste ovnis en la ruta... cortá el pasto y decí que te quedaste dormida."
Hacer un caso
Darle mil vueltas a un asunto o preocupación que no merece tanto rollo. Es lo típico de ponerse intenso por cualquier chorrada.
"Che, deja de hacer un caso con el partido de ayer, ya sabemos que fue re aburrido."
Pegar un chifle
Expresión bien austral que se usa para decir que alguien se echa una siesta corta pero poderosa, de esas que te dejan la cabeza reseteada. Es como un mini apagón voluntario en medio del día, ideal cuando el viento patagónico te tiene a las misas. Y hay que admitir que suena mucho más épico que decir solo dormir un rato.
"Después del almuerzo en la obra, antes de volver al laburo con el viento cortándote la cara, pegáte un chifle de diez minutos y vas a quedar más despierto que guanaco viendo camioneta rara."
Resaltar como faro en la niebla
Expresión utilizada para describir a alguien o algo que destaca de forma evidente, especialmente en situaciones o lugares donde todo lo demás es apagado o monótono.
"Con su abrigo fosforescente y su energía desbordante, Juana resaltaba como faro en la niebla durante la fiesta del pueblo."
Lagarrear
Acto de holgazanear cerca de un lago mientras te haces el que estás pescando, pero en realidad no has pescado ni un resfrío.
"Che, a vos te encanta lagarrear en la costa del Lago Fagnano los domingos. Tenés más fotos con mates que con pescado."
Tocar el cielo
Se usa para decir que estás tan feliz que parece que flotás, como si hubieras llegado al punto máximo de alegría. Es ese momento en que todo salió redondo, la panza llena, el viento patagónico suave y vos pensando que la vida está impecable. Es una expresión bastante poética, pero en la calle se usa con mucha onda.
"Entre el cordero al asador, el vino que corría y las risas de la banda, terminé tocando el cielo, hermano, ni sentía el frío fueguino"
Dar un frío abrazo
Forma amistosa de decir que das un beso con tanto abrigo y bufanda que apenas se siente el contacto.
"Con tanto viento helado, entre las chaquetas sólo alcanzamos a darnos un frío abrazo, ¡pero cuenta como beso igual!"
Mandarse un fueguito
Expresión usada en Tierra del Fuego para referirse a cuando alguien se anima a hacer algo osado o riesgoso, como tomar una medicina sin necesitarla.
"¿Te animaste a correr desnudo en la nieve? ¡Te mandaste un fueguito de aquellos!"
Matear
En Tierra del Fuego matear es casi deporte extremo contra el frío. Es sentarse con el termo siempre cargado, cebar un mate tras otro y dejar que la charla se estire sin apuro. Puede ser en ronda con amigos o en soledad mirando la ventana helada, pero siempre es ritual y casi una forma de abrigo emocional.
"Amigo, si no venís a matear a casa te vas a congelar, acá tengo la estufa a full, el termo cargado y hasta unas tortas fritas para bancar el viento fueguino."
Tarifar
En Tierra del Fuego, 'tarifar' se usa para referirse a gastar dinero en cosas innecesarias, especialmente cuando están en oferta.
"-¿Por qué compraste otro par de botas si ya tienes cinco? -¡No pude evitar tarifar con ese descuentazo!"
Meterle el diente
Frase usada por los fueguinos para decir que van a hincar el colmillo a una comida deliciosa o alguna tarea pendiente. Más vale que tengas hambre cuando la uses.
"Después de caminar por la estepa todo el día, estoy listo para meterle el diente a un buen cordero patagónico."
Andar en castillo
Se usa para decir que alguien anda de joda en joda, gastando como si fuera re millonario y con toda la facha, aunque en realidad la billetera esté medio en coma. Es esa vibra de caminar como rey por todos lados, subido al ego y al humo, aunque después termines comiendo fideos pelados a fin de mes.
"Desde que cobró el aguinaldo, el Nico anda en castillo por toda la isla, cae a cada previa con champagne barato y hasta al pingüino del muelle lo hizo bailar cumbia villera"
Fachero como pingüino en fiesta
Expresión utilizada para decir que alguien está muy elegante o guapo, inspirada en los pingüinos emperador de la región que siempre parecen vestir de frac.
"¡Mirá cómo viene vestido Juan! Está fachero como pingüino en fiesta, seguro levanta hasta miradas de las focas."
Andar como relámpago
Frase usada para describir a alguien que anda apuradísimo, casi volando por la vida como si lo persiguiera una tormenta eléctrica.
"¡Ey, Pedro! ¿Por qué andás como relámpago? Hasta parecés que te olvidaste de apagar el horno."
Primaverear
Dícese del acto de salir a disfrutar de los escasos rayos de sol fueguino, sabiendo que el clima bipolar cambiará en cualquier momento.
"Hoy pinta bueno, vamos a primaverear antes de que vuelva la eterna nubosidad."
Nivel fuego
Cuando algo o alguien es espectacular, impresionante y se lleva todos los aplausos, como para ponerlo en un pedestal de oro.
"¡Esa fiesta anoche estuvo nivel fuego, loco! Todavía me resuena el ritmo."
Ir a batear el parque
Expresión bien del sur usada cuando vas a caminar por el parque sin mucho plan, solo a despejar la cabeza, chusmear quién anda dando vueltas y charlar tranqui con amigos. No es hacer deporte ni nada serio, es más bien salir a matar el tiempo y ver qué pinta. Y la verdad, tiene su encanto vagabundo.
"Che, estoy re quemado del laburo, ¿pateamos un rato y vamos a batear el parque a ver si pinta algún mate o algún chisme?"
El tablero está nevado
Frase usada para describir cuando alguien está completamente confundido o perdido, como si su mente estuviera cubierta de nieve.
"Desde que Juan le declaró su amor a la profe, anda con el tablero nevado en todas las clases, no entiende ni jota."
Pelear con el viento
Se usa para describir cuando alguien está haciendo algo inútil o imposible, como tratar de controlar el clima loco de la región.
"¡Deja de intentar arreglar esa carpa en plena tormenta, es como pelear con el viento!"
Estar en llamas
Frase que describe estar muy motivado o en una racha de buena suerte. En Tierra del Fuego, donde el fuego no falta ni en el nombre, esto significa darlo todo.
"La Juana está en llamas con los exámenes, ¡sacó puros dieces esta semana!"
Andar en la correntada
Frase utilizada para referirse a alguien que está un poco confundido o desorientado, como si estuviera tratando de nadar en el estrecho.
"Mirá a Juan, lleva media hora tratando de encender la estufa. Anda en la correntada total."
Pedirse un fueguino
Se usa para decir que te vas a tomar un descanso estratégico en el laburo, haciéndote el boludo con alguna excusa tipo ir al baño, pedir un café o buscar algo a otra oficina. Es como desaparecer un ratito para respirar y no colapsar. No es vagancia pura, es supervivencia laboral, y la verdad es que tiene bastante estilo.
"Che, si el jefe pregunta por mí decile que fui a hablar con Sistemas, me voy a pedir un fueguino porque esta reunión eterna me está friendo el cerebro."
Pedir milagritos
Expresión usada para referirse a alguien que pide algo imposible o muy improbable, como si esperara un milagro.
"¿Vas a pedirle a Juan que llegue temprano? ¡Estás pidiendo milagritos, che!"
Tapar la olla
Expresión usada cuando alguien intenta ocultar una situación embarazosa o vergonzosa, como ponerle una tapa a algo que está a punto de rebosar.
"Después de lo que soltó en la cena, Juan tuvo que tapar la olla contando chistes para que se olvidaran del asunto."
Pingüinearse
Se usa para describir cuando alguien camina o se mueve todo rígido y torpe por el frío, con los brazos pegados al cuerpo y pasitos cortos, igual que un pingüino en plena ventisca. Es esa mezcla de cagarse de frío y tratar de no morirse en el intento. Y hay que admitir que la imagen es bastante graciosa.
"Boludo, salí del laburo y me venía pingüineando por la San Martín, el viento me empujaba tanto que casi termino abrazado a un turista japonés."
Tomar un taxi polar
Frase simpática para decir que vas a caminar en el frío extremo porque no hay taxis cerca.
"Estoy tan tapado de abrigo que parece que voy a tomar un taxi polar hasta la esquina."
Hervirse
Se usa para decir que alguien se pone muy nervioso, caliente o re caliente de bronca, como si la sangre empezara a hervir. Es ese momento en que ya no te da para seguir haciéndote el tranquilo y explotás un poco. En Tierra del Fuego pasa mucho con el viento, que te saca de quicio y te hierve la paciencia.
"Entre el viento que me tiró al piso y el bondi que no pasó en una hora, me herví mal y casi le grito hasta al perro del vecino."
Ser un plomo
Se dice de alguien que es tan aburrido o molesto que hace que el clima en Ushuaia parezca una fiesta tropical.
"Cada vez que habla del tiempo, Juan se convierte en un plomo; hasta las ovejas bostezan."
Hacerse el fueguino
Se usa para bardear con cariño a la gente que se hace la valiente con el frío, como si fuera nacida y criada en Tierra del Fuego, pero en realidad está congelada por dentro. Es ese que va de duro, en remera y bermudas, mientras el resto ya sacó la campera gorda. Y sí, da risa verlo temblar.
"Mirá al Juanchi, cero sangre fueguina y se está haciendo el fueguino en bermudas con viento patagónico, ya parece pinguino desabrigado tiritando en la esquina."
Jugar entre pingüinos
Expresión graciosa y chistosa para referirse al acto de tener relaciones amorosas en un lugar frío o donde no habría necesidad de tanto 'calor humano'.
"Ayer con el frío que hacía, nos pusimos a jugar entre pingüinos, ¡mejor plan imposible!"
Dar vuelta al timbre
Expresión bien fueguina para decir que andás dando vueltas sin rumbo, boludeando por ahí y dejando que el tiempo se te escape sin culpa. Es como salir a caminar, mirar vidrieras, charlar con quien se cruce y colgarse con cualquier cosa. Básicamente, no hacés nada productivo, pero la pasás bastante bien igual.
"Che, ¿terminaste el informe? Nah, estuve toda la tarde dando vuelta al timbre por el centro de Ushuaia, mirando el canal y comiendo churros como un turista más."
Está pa'l perro
Se dice de una situación que está realmente mala o fuera de control, como un día en el hospital lleno de pacientes resfriados en pleno invierno austral.
"Ayer intenté arreglar el motor y quedó peor... Está pa'l perro, loco."
Tierra del fuego
Expresión usada cuando algo está en su máxima intensidad o no puede empeorar más; como el clima allá, siempre al límite.
"¡Esta fiesta está tierra del fuego! Todos están bailando sin parar y ya se nos acabaron las bebidas."
Estar en pie de guerra
Se dice cuando alguien está súper preparado para cualquier lío o desafío, listo para darlo todo sin arrugarse.
"Mirá a Mariano, ya con su mate y abrigo, está en pie de guerra para el asado bajo la nevada."
Ponerle onda
Expresión muy usada para decir que alguien le pone ganas, buena vibra y actitud positiva a algo, aunque la situación sea medio chota o esté todo en contra. Es como decidir divertirse igual aunque haga un frío del carajo o salga todo al revés, y la verdad es que tiene su encanto optimista.
"Estaba cayendo nieve de costado y el viento nos volaba la carpa, pero igual le pusimos onda al asado con los pibes y terminamos cantando cumbia abrazados al bidón de nafta."
Cacho frío
Dícese de un frío intenso y cortante que te hace cuestionar tus decisiones de vida, típicamente fueguino.
"¡Afuera está un cacho frío que ni el mate me calienta!"
Andar a los ponchazos
Frase que describe vivir de manera improvisada, haciendo malabares para salir adelante y llegando justo a todo.
"Con este viento fueguino y mi auto viejo, ando a los ponchazos todos los días."