Vinilo
En Santiago del Estero se le dice vinilo a la persona terca que no cambia de opinión ni a palos. Es como un disco rayado que siempre vuelve al mismo tema, aunque ya todos estén cansados de escucharlo. Sirve tanto para el amigo cabeza dura como para el pariente que repite la misma historia en cada asado.
"Che, vinilo, ya sabemos que en el 98 casi sos profesional del fútbol, cambiá de tema y serví la coca, que nos tenés podridos, chango."
Ser un chango fiestero
Expresión para describir a alguien que siempre está listo para la joda, un verdadero experto en saber dónde es el furrón y nunca se pierde una noche de diversión con los cumpas.
"Este sábado vas al cumple de Lucho, seguro que ahí va a estar el Tano... ¡él es un tremendo chango fiestero!"
Se armó un quilombo de septiembre
Se utiliza para describir una situación de caos total, especialmente con la imprevisibilidad y locura típica de las fiestas en septiembre.
"Mirá lo que hiciste, invitaste a todo el mundo y ahora hay más gente que en un clásico, ¡se armó un quilombo de septiembre acá!"
Flor
Se usa para describir algo o alguien que es excepcional, de calidad o fuera de lo común, como decir que está en su máximo esplendor.
"Che, el asado que te mandaste anoche fue una flor; ni el chef más capo lo mejora, ¡una locura!"
Mandar al buleo
Expresión bien santiagueña que se usa para decirle a alguien que se vaya a otro lado o que deje de molestar, pero en tono relajado y medio en chiste. No es un insulto pesado, más bien una forma de despachar a la gente con onda. Según el tono puede sonar cariñosa o como un aviso de que ya cansaste bastante.
"Che, chango, dejá de joder con la guitarreada que ya son las tres de la mañana, si querés mandame al buleo pero mañana laburo temprano."
Tamán
Expresión bien santiagueña que se usa para decir que algo o alguien está ahí mismo, presente en un lugar concreto. Es como un atajo de está más o menos por ahí, pero con tonada del norte y mucha onda. Sirve tanto para personas como para cosas, y queda perfecto cuando estás chusmeando dónde anda alguien.
"Che, ¿y la moto del Beto? Tamán en la esquina del club, tirada al sol mientras el vago se clava una birra bien fría."
Recibir la chiripiorca
Expresión usada para decir que alguien se enfureció de repente, como si le diera un ataque repentino y gracioso.
"No le toques el auto a Juan, porque si lo rayás un poquito nomás, le da la chiripiorca y no sabés cómo se pone."
Estás más perdido que turco en la neblina
Dicho con onda para referirse a alguien que no entiende nada, está muy confundido o completamente desorientado.
"Cuando Juancho se apareció en el casamiento de su ex sin saberlo, estaba más perdido que turco en la neblina. ¡Pobre, no sabía dónde meterse!"
A la altura del sapukay
Expresión que significa perderse en un lugar tan remoto que ni el diablo pasa por ahí; una verdadera odisea al estilo santiagueño.
"Salimos en moto y cuando nos dimos cuenta estábamos a la altura del sapukay, sin señal y más perdidos que turco en la neblina."
Sobrecito
Apodo cariñoso pero burlón para alguien que siempre tiene 'algo bajo la manga', el típico vivo que saca ventaja.
"Mirá al sobrecito ese, otra vez entró gratis al boliche mientras nosotros hacemos fila."
Estar del otro lado
Frasecita epicéntrica de Santiago que se usa para decir que alguien está un poco loco, medio despistado o perdido en sus pensamientos.
"¡Ni te imaginas! El Tito salió a buscar la leche y terminó comprando helado... ¡Está del otro lado!"
Echar leña al fuego
Frase que se utiliza para decir que estás haciendo que una situación ya caliente o tensa arda aún más. Como si no supieras cuándo parar.
"Che, dejá de tirarle indirectas al profe, estás echando leña al fuego y después nos comemos el examen sorpresa."
Estar de caravana
Esta expresión se usa para decir que estás muy cansado, como si hubieras estado viajando en una caravana durante días sin parar.
"Che, el finde estuvo intenso, terminé el domingo estando de caravana total, ni ganas de levantarme el lunes."
Andar a lo lobo
Se usa cuando alguien tiene un hambre feroz y anda desesperado por comer, como si fuera un lobo suelto buscando presa. No es solo tener ganas de picar algo, es estar con un vacío en la panza que casi te pone de mal humor. Y la verdad, cuando pinta ese hambre animal, la frase entra sola.
"Che, caímos de la cancha muertos de hambre y andábamos a lo lobo por el centro, buscando cualquier puestito que venda empanadas bien jugosas."
Mediano como el sol
Expresión irónica bien santiagueña para decir que algo es extremadamente obvio, tan evidente que hasta da risa aclararlo. Se usa cuando alguien pregunta algo que se cae de maduro, porque si hay algo que brilla en Santiago es el sol pegando fuerte. Y la comparación tiene su gracia, porque de discreto no tiene nada.
"Che, ¿vos decís que en enero va a hacer calor en Santiago? Mediano como el sol, papá, andá comprando ventilador y tereré porque nos vamos a derretir"
Hacer el sanjay
Ir a la universidad pero en realidad nunca pisar las aulas, solo ir de joda o para armar un partido de fútbol con los compas.
"Che, lo vi a Juan otra vez haciendo el sanjay en la facu, nunca entra a clase y siempre está en la cantina."
¡De joda!
Expresión santiagueña que significa estar de fiesta, pasándola bien o simplemente en modo relax total.
"Che, Juanito, ¿qué hacés esta noche? - ¡Y qué sé yo, seguramente estoy de joda!"
Hacer fierro
Expresión bien santiagueña que se usa cuando alguien te insiste tanto que ya te tiene podrido, como mosquito en noche de calor sin ventilador. Es molestar, presionar o incomodar a otra persona con el mismo tema una y otra vez. No es violento, pero sí rompe bastante la paciencia, y hay que admitir que la frase tiene su gracia.
"Che, dejá de hacerme fierro con el baile del sábado, ya te dije que no voy ni aunque toque la banda completa en la vereda de mi casa, buscate otro para joder."
Le falta un tornillo
Se dice de alguien que actúa de forma rara o está medio loquito. Igual, todos tenemos un par sueltos.
"¿Viste a Juan hablando solo con el ventilador? Ese chango sí que le falta un tornillo."
Changuear
Es como cuando te pones en modo tranqui a vaguear o hacer tiempo con los panas. Básicamente, es estar de relax sin mucha preocupación.
"Amigo, hoy no tengo planes, así que me voy a changuear por la plaza un rato."
Estar de punta en blanco
Expresión que significa estar vestido impecablemente, como si se fuera a un casamiento aunque sea para ir al súper.
"¡Mirá ese chango! Con esos zapatos y corbata, está de punta en blanco solo para comprar yerba."
Estar frito
Se dice cuando alguien está en un gran problema o no tiene escapatoria, como si se estuviera friendo en su propio aceite.
"¡Si no estudio para el examen de mañana, estoy frito como un huevo en sartén!"
Andar de noria
Expresión usada para describir a alguien que está siempre en movimiento, sin parar ni un segundo, como una noria.
"¡Ese Juan no se queda quieto por nada! Siempre anda de noria."
Tener chapa de gaucho
Significa tener la apariencia o actitud de ser un tipo rudo, duro y resistente, como un verdadero gaucho santiagueño.
"Che, ¿viste a Juan? Con esas botas y el poncho parece que tiene chapa de gaucho. ¡Está listo pa'l folklore!"
Changa
Trabajo temporal, medio en negro y por poca guita, que te salva para el fernet, los puchos o la birra del finde. Acá nadie se muere de hambre porque siempre aparece alguna changa, desde cargar cosas en la feria hasta pintar una pared. Es cultura de rebusque total, y hay que admitir que tiene su encanto.
"Che loco, andaba seco y me salió una changa cargando cajones en la feria, así que esta noche compramos vino, picada y armamos alto quilombo en lo de la Pame."
Estar hirviendo la motito
Se usa cuando hace un calor tan brutal que sentís que la moto está que arde y vos arriba sos tipo empanada al vapor. Es una forma bien santiagueña de quejarse del bochorno extremo, con un poco de humor y resignación. Y la verdad, con el calor de ahí, la motito casi que hierve posta.
"Che loco, salí cinco minutos al centro y ya estoy hirviendo la motito, el asiento parece plancha y yo milanesa pegada encima."
Tá pa' los yuyos
Se usa en Santiago del Estero para decir que alguien está re perdido, colgado o totalmente desorientado, como si se hubiera metido en el monte entre yuyos y no encontrara la salida. Puede ser porque no entiende nada, porque está en la luna o porque viene medio dormido. Y hay que admitir que la imagen es bastante graciosa.
"Le expliqué tres veces cómo llegar al baile y el chango sigue tá pa' los yuyos, va a terminar en la casa de la vecina tomando mate con la abuela."
Tomarse un cafelín
Expresión utilizada para referirse a tomarse un respiro o una pausa bien merecida, generalmente acompañado de una buena charla y relax.
"Che, después de terminar el laburo, nos tomamos un cafelín en lo de Don Pepe para charlar un rato."
Ser un chefito
Se refiere a una persona que se cree el mejor cocinero sin haber hervido ni un huevo, solo porque aprendió una receta en YouTube.
"Mirá al Carlitos, hizo unos fideos y ya se cree Jamie Oliver... ¡es un chefito total!"
¡Juyamos!
Forma coloquial de despedirse rápidamente en Santiago del Estero, similar a decir '¡Huyamos!' pero con un toque local y menos dramático.
"Che, ya están cerrando el boliche, ¡juyamos antes de que nos cobren otra ronda!"
Estar en el castillo
Se usa para decir que alguien está re colgado, en otra, como en su propio mundo de fantasía sin registrar nada de lo que pasa alrededor. Es como cuando te hablan y vos asentís por inercia pero en realidad estás pensando en cualquier fruta. Muy de cuando alguien está ido mal, pero mal.
"Che, en la reunión estabas en el castillo mal, todos discutiendo el quilombo del presupuesto y vos dibujando marcianitos en la hoja como si nada"
Estar de chacota
Se dice cuando alguien está con mucho cachondeo, en plan bromista constante y no toma nada en serio.
"Che, dejate de joder y ponete las pilas que estás todo el día de chacota."
Ángel caído
En Santiago del Estero se dice ángel caído para hablar de esa persona que tiene cara de santo, sonrisa tierna y modales suaves, pero en realidad es la mente maestra de todas las travesuras. Parece inocente, pero siempre está metido en quilombos. Es ese que tu abuela adora y tu grupo sabe que es el más bandido de todos.
"Mirá a la Luli, toda modosita ayudando a la seño, y después resulta que fue el ángel caído que organizó la fuga del curso para ir a tomar teres en la esquina"
Con suela
En Santiago del Estero se dice que algo viene con suela cuando trae un extra inesperado, como una yapa rara o un agregado que no te habían prometido. Viene de la fama de las empanadas santiagueñas que a veces traen un pedazo de masa duro como suela. Es medio chiste interno y medio celebración del plus sorpresa.
"Fuimos por una docena de empanadas y el chango nos mandó dos más con suela, encima nos regaló una gaseosa porque se había pasado de sal, alta yapa santiagueña."
Estar en Saturno
Se usa para decir que alguien está re colgado, despistado mal o totalmente desconectado de lo que pasa alrededor. Es como si la persona estuviera viajando por el espacio en su cabeza y no registrara nada. Básicamente, no se entera de nada y vive en su propio planeta, lo cual a veces hasta da un poco de ternura.
"Che Juan, te conté eso hace una hora, dejá de estar en Saturno y prestá atención que después no te acordás de nada, hermano"
Llamar la mococha
Se usa para describir esa situación en la que alguien parece estar persiguiendo a otra persona de manera intensa y a veces hasta un poco pesada, especialmente en temas amorosos.
"Che, el Facu anda llamando la mococha a la Juana desde hace semanas, ¡ese no afloja ni con 40 grados de calor!"
Azucarado
En Santiago del Estero se usa para hablar de alguien que está demasiado dulce, exageradamente amable o cariñoso, tan empalagoso que te da caries emocionales. Puede ser medio tierno, pero también un poco sospechoso, como cuando alguien se porta demasiado bien y vos pensás que algo raro está tramando, porque nadie es tan bueno gratis.
"Che, el Juan anda re azucarado hoy, cayó con café, medialunas y sonrisita para todos en la oficina, seguro se mandó una cagada y quiere limpiar el prontuario."
Tablao
En Santiago del Estero decir que alguien anda en el tablao es decir que está medio sonso, atontado o colgado, como si se hubiera pegado un buen porrazo o se hubiera quedado mirando las musarañas. Es esa persona que está ahí pero no se entera de nada. Y hay que admitir que suena bastante pintoresco.
"Che Juancito, dejá de andar en el tablao mirando las nubes y vení a darme una mano con las bolsas antes de que se haga de noche"
Porfiado
En Santiago del Estero, un 'porfiado' es alguien que insiste tercamente en sus ideas, como un santiagueño que cree que los vientos sirocos quieren aprender a bailar chacarera. No solo defiende su opinión, sino que la celebra con una fiesta chaqueña, invitando al viento a seguir el ritmo de una zamba.
"Mirá al Nito, todo porfiado, firme creyendo que poner almohadas en la heladera enfría las discusiones familiares. Hasta está armando un ensayo de convencimiento con diapositivas."
Feazo
Se utiliza para describir algo o alguien que es extremadamente feo, más allá de lo imaginable. La palabra se alarga para darle más énfasis y dramatismo.
"Ese perro callejero está hecho un feazo, pero igual da ternura cuando mueve la cola. ¡Parece que lo atropelló un camión de fealdad!"
Vidriar
Decir 'vidriar' es como decirle a alguien que se está quedando embobado mirando algo con mucha intensidad, como hipnotizado.
"¡Dejá de vidriar la tele, che, y vení a ayudarme a buscar al perro antes de que se haga de noche!"
Colgar los botines
Expresión usada para decir que alguien se murió, pero de un modo bien santiagueño y futbolero, como cuando guardás los botines porque ya no jugás más.
"¿Te enteraste que el viejo Juan colgó los botines anoche? Se fue después de su última siestita."
¡Qué loco el maceta!
Expresión santiagueña para señalar a alguien extremadamente tacaño, que no afloja un peso ni aunque lo amenacen con quedarse sin asado. Se usa cuando la persona ya es famosa por no pagar nunca nada y hasta da un poco de vergüenza ajena. Es como decir que es un rata profesional, pero con ese toque bien norteño que tiene su encanto.
"Fuimos a la peña, comió empanadas, tomó vino, y cuando trajeron la cuenta se hizo el que atendía una llamada. Qué loco el maceta, siempre se hace el sota para pagar."
Estar en la joda
Se usa para decir que alguien está de fiesta, de farra o metido en cualquier plan bien movido con amigos, música y algo para tomar. No es solo salir, es salir con ganas y sin pensar mucho en mañana. Muy típica del interior argentino, y hay que admitir que suena a quilombo divertido asegurado.
"Che, ¿vos estudiando un sábado? Nosotros ya estamos en la joda en lo de Juani, hay fernet, chacarera a pleno y el vecino golpeando la pared desde las diez."
Canchón
Espacio grande y al aire libre donde se hacen juntadas, asados o simplemente se pasa el rato, como una pradera pero más santiagueño.
"Este finde armamos un partido de fulbito en el canchón atrás de la casa. ¡Traigan las birras!"
Andar a full turbina
Expresión que describe cuando alguien está con tanta energía y entusiasmo que parece funcionar como una máquina, sin parar.
"Che, anoche en la fiesta, el Juanchi andaba a full turbina, ¡no paró de bailar ni para ir al baño!"
Rajarse un lanazo
Frase que se usa cuando alguien pega una buena siesta, de esas inolvidables y con baba incluida en pleno calor santiagueño.
"Después del asado y el vino, me rajé un lanazo de dos horas que casi me olvido hasta de mi nombre."
Vago como ruleta de panadería
Se usa para bardear con cariño a alguien que es terriblemente perezoso, tan al pedo como esas ruletas de panadería que están ahí girando de adorno y no sirven para nada útil. Es una forma bien santiagueña de decir que la persona no mueve un dedo ni aunque le paguen, pero igual nos reímos un rato.
"Ese chango es más vago que ruleta de panadería, si pudiera haría zapping con la mente para no estirar el brazo hasta el control remoto."
Achalay
Interjección muy santiagueña que se usa para expresar asombro, sorpresa o admiración cuando algo te deja re loco. Es de esas palabras que salen del alma, bien criolla, y que pintan el momento mejor que mil discursos. A veces suena tierna, a veces burlona, pero siempre tiene ese gustito bien norteño que enamora.
"Achalay, chango, te diste vuelta un locro entero, dos empanadas y todavía preguntás si queda pastel de papa, sos un pozo sin fondo"
Embombarse
En Santiago del Estero se dice embombarse cuando alguien se agranda, se la cree demasiado o anda luciéndose como si fuera la estrella del pueblo. Es ese que se compra algo nuevo y ya camina inflado, esperando que todos lo miren y le tiren flores. Básicamente es presumir con mucha confianza, y a veces da un poco de risa ajena.
"Mirá al Juan, se compró una motito usada nomás y ya anda embombándose por el barrio, casco brillante, lentes negros y cara de campeón de MotoGP en pleno Santiago"