Qué significa
Se dice cuando alguien se pone a exagerar, a meterle cuento y a adornar una historia como si fuera novela. Vamos, que le está echando más tinta de la que aguanta el cuaderno. Sirve para bajarle el volumen a un hablador sin armar pelea, pero dejándole claro que no te tragas el cuento.
Ejemplos de uso
"Deje de echar tanta tinta, parcero, si yo estuve ahí. Eso no fue un conciertazo, fueron cuatro gatos y el DJ repitiendo la misma canción."
"El primo bumangués le anda echando tinta a la historia del viaje a Cartagena, según él pescó un sábalo del tamaño del bote, y la foto que sacó del celular cabe en un platito de tinto sin esfuerzo alguno."
"No le eches tanta tinta a la salida del sábado, parcero, nadie te bajó de la barra a los gritos, el bar simplemente cerró y el portero te pidió la cuenta dos veces con la sonrisa de quien aguanta mucho."
De dónde viene
La fórmula echar tinta nace en el habla del Santander colombiano, donde el verbo viene del oficio de las viejas pulperías que llevaban cuenta con pluma y tintero. Cargar la página con más rasgos de tinta que cifras reales era cuento clásico de bodegueros maliciosos, y la metáfora saltó del libro de cuentas al relato cotidiano del barrio. Echar tinta es desde mediados del siglo veinte el verbo que pinta al exagerado, al cuentista de plaza que adorna la realidad hasta que la página parece manchada en lugar de escrita.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
