Expresión cubana para cuando alguien se pone a hablar largo y tendido, adornando la historia con detalles inventados o exagerados para que suene más sabrosa. Es como pintar la realidad con colores de más. No siempre es malo, a veces es puro show y la gente se queda escuchando encantada, aunque sepan que hay cuento de por medio.
"Asere, tú sabes que a mí me gusta echar pintura, pero lo que contó el Yuni anoche en el malecón estaba tan inflado que ni su abuela se lo cree."
Se usa para hablar de alguien que está coqueteando duro, tirando labia y lanzando cumplidos a lo loco para impresionar. Es como cuando una persona se pone creativa con los halagos, medio empalagosa, pero con intención clara de levantar. A veces suena gracioso, a veces da un poquito de pena ajena, pero igual tiene su encanto.
"Chamo, viste a Carlos en la fiesta, tenía rato echándole pintura a la jeva del DJ y la tipa ni pendiente, pero el pana seguía ahí firme con la sonrisita boba."