¡Hombre, Sucre! Esta ciudad boliviana es como el abuelo sabio que aún tiene alma de joven, con su historia colonial y sus edificios blancos que relucen bajo el sol. En Sucre, os sentiréis en una máquina del tiempo mientras paseáis por sus calles empedradas, donde cada esquina tiene su propia cháchara inca. No podéis dejar de probar un buen salteña, que aunque ensucie las manos siempre vale la pena. El aire fresquito de la montaña os da un abrazo mañanero mientras subís al mirador de La Recoleta para flipar con las vistas. Y si sois de paladar aventurero, probad un poco de chuño o charque: no digáis que no os avisamos, porque aquí todo es parte del folclore local y está más bueno que el pan recién hecho. Definitivamente, Sucre es ese rinconcito donde la historia se encuentra con la pachanga moderna sin perder ni una pizca de encanto.
Estar con la guachafita
Significa estar en medio de un desorden divertido o haciendo travesuras sin importancia.
"Ayer nos quedamos hasta tarde en la plaza, todos estábamos con la guachafita y casi nos corren a chancletazos."
Pasao de nota
Se refiere a alguien que es excesivamente presumido, actuando como si fuera la última chupeta del paquete. Suele pasearse por el barrio con aires de estrella.
""¿Viste a Jorge con esos lentes? ¡Está pasao de nota! Parece que se cree famoso.""
Anunciarse
En Sucre, decir 'anunciarse' significa aparecer en el momento preciso cuando hay un festival o fiesta, como por arte de magia. Es como tener un radar para la pachanga.
"Carlos siempre sabe cuándo anunciarse; justo llega cuando empieza a sonar la tambora y la fiesta está en su punto."
Guaricho
En Sucre, un 'guaricho' es alguien que sigue la moda a su manera, siempre con estilo propio. Suelen llevar guayaberas y más anillos de los que tienen dedos.
"Mira ese guaricho, cambió la camisa floreada por una llena de flamencos; el tipo está imponiendo tendencia."
playa'o
Se refiere a alguien que siempre está bien planificado o resuelto en la vida, como si tuviera todo bajo control. También se usa para describir al simpático del grupo.
"Ese pana es un playa'o, siempre está bailando salsa y nunca se le ve preocupado por nada."
Echar un pie
Forma coloquial de decir que vas a salir a bailar y disfrutar del ritmo caribeño como si fueras el rey o la reina de la pista.
"Anoche nos fuimos a echar un pie hasta que salió el sol. ¡Terminamos con los zapatos en la mano!"
Chocar de risa
Cuando alguien se ríe tanto que parece que va a perder el control de su mente. Es como si las carcajadas hicieran cortocircuito en su cabeza.
"Ayer Juancho chocó de risa con el chiste de la gallina ciega; casi se cae de la hamaca de tanto reír."
Chupantablas
Se refiere a la persona que no se pierde ni una fiesta; ese ser mágico que siempre está en primera fila del sarao, sin importar si es el aniversario de la abuela o la boda del tercer primo.
"Ese Ernesto es un chupantablas de cuidado; ¡anoche bailó hasta con el perro!"
¡Estoy cambimbao!
Se usa cuando estás destrozado o totalmente agotado después de un día pesado, cayéndote de cansancio al sofá.
"Después de cargar esos sacos de café, quedé cambimbao y me tiré en la hamaca sin ganas de nada. ¡Ni para mover un dedo!"
Oigo más no escucho
Expresión usada para indicar que se está oyendo ruido o palabras, pero no se les presta mucha atención, generalmente porque son irrelevantes o aburridas.
"Mi mamá estaba hablándome de los chismes del barrio y yo con la música en los audífonos... ¡Oigo más no escucho!"
Ñapa
En Sucre, pedir una 'ñapa' es como reclamar la dosis extra de cariño que toda tienda decente debería dar. Es el bono de confianza cuando compras en el mercado.
"Compré un kilo de cambures y le dije al vendedor: 'No seas tacaño, hermano, ¡échame la ñapa pa'l cafecito!'"
¡Padre!
En Sucre se usa ¡padre! para soltar una exclamación de sorpresa, admiración o entusiasmo cuando algo está brutalmente bueno. Es como decir que algo está demasiado fino, que te dejó loco de lo bueno que está. Tiene ese saborcito caribeño que hace que hasta un simple halago suene sabroso y contagioso.
"Hermano, probé una empanada de cazón en el malecón de Cumaná y estaba, padre, casi me pido tres más y me quedo a vivir ahí mismo."
Un vuelito
Expresión usada para referirse a una salida rápida o corta, generalmente sin planificar, como si fuera un paseo relámpago.
"Chamo, nos echamos un vuelito a la playa y regresamos antes de que se acabe el día."
estar en la papa
Expresión para describir a alguien que está en una buena situación económica o de éxito.
"Desde que consiguió ese trabajo, Juan está en la papa y se la pasa viajando por el mundo."
Estar en el jardín
Frase usada para decir que alguien está despistado o soñando despierto, como si su mente estuviera en otro lado.
"¡Oye, Juanito! ¿Vas a seguir en el jardín o piensas ayudarme con este trabajo?"
Adiós que te llevó el océano
Despedida divertida y exagerada que significa no esperar ver a alguien pronto o nunca más, como si se lo llevara una corriente lejana.
"Bueno chico, si ya te vas para Caracas, adiós que te llevó el océano. Nos vemos quién sabe cuándo."
Sancocho de mapa
Expresión utilizada para describir una conversación confusa o llena de detalles innecesarios, como si intentaras descifrar un mapa antiguo con sopa encima.
"Ese man se pegó tremendo sancocho de mapa explicando por qué llegó tarde, y al final no entendí ni papa."
Coger el quimbo
Expresión usada para referirse a descansar o tumbarse después de un día pesado. Es cuando tu cuerpo solo quiere ser amebita y derretirse en el mueble.
"Después del almuerzo, no hay quien me saque del cuarto porque voy a coger el quimbo hasta que caiga la noche."
Jui
Forma abreviada y cariñosa de decir adiós. Se usa cuando no tienes tiempo que perder y deseas despedirte rápidamente.
"Bueno, mi pana, ya se me hace tarde pa'l sancocho, ¡jui!"
Ajoporro
En Sucre se usa para señalar a alguien que va de importante, habla duro y se echa flores, pero en verdad no impresiona a nadie. Es como decir que está inflado de ego y vacío de contenido, igualito que un ajoporro gordo pero sin gracia. Suena medio burlesco, así que mejor usarlo con confianza o con bastante picante.
"Hermano, viste a Carlos en la reunión, echando cuento de que es empresario y no tiene ni para el pasaje, tremendo ajoporro ese man."
Mantener la joda
Esta frase se usa para no dejar que la fiesta decaiga, asegurando que el ánimo sigue al máximo y todos la pasen bomba.
"Mijo, si se acaba el ron, tú tranquilo. Ahorita buscamos más pa' mantener la joda."
Ñapa
Es cuando te dan un extra sin costo. Como un regalito sorpresa cuando compras algo y el vendedor te echa un poquito más.
"Fui a comprar empanadas y el pana me echó una ñapa, salí ganando con otra empanadita gratis."
Estar en un papelón
Cuando te encuentras en una situación super incómoda, haciendo el ridículo o cuando metes la pata hasta el fondo.
"Mano, anoche estaba tan borracho que me puse a cantar reggaetón a capela... ¡Qué papelón hice!"
Cumpleañear
Hacer planes grandes y épicos para celebrar un cumpleaños, como si fuera el mejor de todos los tiempos.
"Este año voy a cumpleañear con una tremenda fiesta en la playa; no se aceptan excusas, ¡hasta mi abuela va a bailarse una champeta!"
Está pa' revés
Frase utilizada para describir a alguien que está totalmente confundido o despistado, como si le hubieran dado vuelta al mundo y no supiera ni dónde está parado.
"Después de la fiesta, Juan llegó a casa y estaba tan pa' revés que puso el teléfono en la nevera y el jugo a cargar."
andar turbo
Expresión usada para describir a alguien que va acelerado o está muy activo, como si hubiera tomado un par de cafés bien cargados.
"Anoche me quedé trabajando hasta tarde y hoy ando turbo en la oficina, ¡no he parado ni para respirar!"
Estar en la nota
Se dice cuando estás disfrutando al máximo de una situación, especialmente en ambiente fiestero con música y baile.
"Anoche fuimos a la playa y pusieron música vallenata. Todos estábamos en la nota, ¡qué rumbón!"
Estar a gramo
Se usa para decir que algo quedó perfecto, en el punto justo, sin sobrarle ni faltarle nada. Es como cuando todo encaja y uno piensa que mejor no podía salir. Se aplica a fiestas, planes, comida, chistes o cualquier cosa que haya salido redonda. Y la verdad, cuando algo está a gramo, se celebra duro.
"Pana, el sancocho que hizo mi abuela quedó a gramo, todo el mundo repitió plato y hasta el vecino cayó con pan pa' rematar."
Echar vaina
Molestar o bromear con alguien, con la típica picardía sucrense.
"¡No te pongas serio, chamo! Solo te estoy echando vaina por el gol que fallaste ayer."
¡Es un coco!
Se usa para decir que alguien es muy inteligente, que entiende todo al vuelo y resuelve problemas sin despeinarse. Es como llamarlo genio, pero en versión de barrio, con cariño y un poco de envidia sana. Cuando dices que alguien es un coco, es porque el pana de verdad la rompe con la cabeza.
"Ese Manolo ni abrió el cuaderno y sacó 20 en matemáticas, ese carajo sí es un coco, yo apenas si sumo con los dedos."
Estar en modo becerrito
Estado de perplejidad o quedarse en blanco, típico cuando te preguntan algo y no tienes idea, como un actor olvidando sus líneas.
"Cuando la profe me pidió el resumen del libro, yo estaba en modo becerrito. No solté ni una palabra."
Estás como un manjar de coco
Expresión bien sabrosa del oriente venezolano para decir que alguien está exageradamente atractivo, de esos que uno ve y provoca comérselo a besos. Se compara a la persona con un manjar de coco, un postre típico, dulce y cremoso, que nadie rechaza. Es un piropo juguetón, medio goloso, que suena a playa, brisa y ganas de romance.
"Mija, desde que te arreglaste ese cabello y te pusiste ese vestidito playero estás como un manjar de coco, en la fiesta del malecón te van a caer encima hasta los mototaxistas."
Batea que te batea
Se usa para decirle a alguien que está cansón, dale que dale con lo mismo sin parar.
"¡Ay, Juan! Deja la batea que te batea con lo de ir a la playa. Ya iremos el sábado."
Echarle pichón
Es una manera frescolina de decir que vas a meterle ganas o esfuerzo a algo, como quien se come un buen pabellón.
"Mano, si quieres pasar el semestre tienes que echarle pichón a esos exámenes. ¡Dale con todo!"
Acalorado
Se usa para describir a alguien que está emocionado, apresurado o 'hervido de la cabeza', como si le subiera la temperatura corporal por pura emoción o estrés.
"Juan llegó todo acalorado porque pensó que había una rumba hoy, pero resulta que es mañana. ¡Vaya despiste!"
estar como una papaya madura
Se dice de alguien que está listo para la acción, muy disponible o demasiado obvio en sus intenciones, como una papaya madura lista para ser comida.
"Juan es tremendo con la gente, pero no se da cuenta de que ya está como una papaya madura con Carmen. ¡Todo el mundo lo nota!"
Enviarse un guayoyo
Prepararse y tomarse un café negro sin azúcar, típico para despertar de verdad o ponerse las pilas. Porque sin guayoyo no hay energía que valga.
"Bro, después del almuerzo me envié un guayoyo bien cargadito y quedé listo pa' todo."
Armó tremendo infierno
Se dice cuando alguien monta un escándalo o causa un lío grande, como del tipo que tu abuela contaría durante años.
"Anoche en la fiesta de Pedro, Iván armó tremendo infierno porque no lo dejaron cantar salsa. ¡Vaya espectáculo!"
Ventana'e chisme
Apodo que le dan al vecino curioso que siempre está pendiente y asomado por la ventana pa' husmear lo que se cuece en el barrio.
"Oye, ten cuidado contando tus cosas en voz alta que la ventana'e chisme del piso de arriba no se pierde ni un detalle."
Caer de elección
Se dice cuando alguien llega a una fiesta sin avisar, pero con mucho estilo, como si fuera el protagonista de la noche.
"Mira quién cayó de elección, ¡el pana Carlos con la guitarra, listo pa' prender la rumba!"
Echarse un palazo
Expresión usada cuando alguien dice algo tan obvio que no puedes evitar reírte del nivel de ignorancia o despiste. ¡Vamos, como pegarse un buen golpe con su misma lengua!
"Carlos estaba echándose un palazo cuando preguntó si el almuerzo era para antes o después de la cena. ¡Todo el mundo se partía de risa!"
Espejito
En Sucre, cuando logras algo notable, dicen que te salió 'espejito', como si hubieras reflejado tu mejor versión. Es la manera costeña de decir que triunfaste.
"Ayer monté unas empanadas y las vendí todas en media hora, ¡me salió espejito!"
Ver montao
Significa entender o captar rápido la situación, como si tuvieras unas gafas mágicas que te dejan ver todo clarito.
"Oye, Juan está medio perdido con el tema de la fiesta, pero llama a Ana que ella lo ve montao en un dos por tres."
Hacerle el tumbe
Expresión que significa engañar a alguien de manera astuta o hacer una travesura bien planificada.
"A Juan le hicieron el tumbe con la apuesta, y ahora anda buscando al que se rió más fuerte para reclamar."
Parranda
Una fiesta gigantesca donde el ron y el tambor nunca se acaban. Aquí descansas bailando, porque hacer otra cosa te cansa más.
"Este fin de semana hay una parranda en casa de Juan. El que llegue hablando de trabajo paga la primera ronda."
Pelearse un dulce
Expresión utilizada para describir a alguien que intenta ganarse el afecto de otra persona haciendo cualquier cosa por impresionarla, como si compitiera por el último caramelo del mundo.
"Desde que Luisa llegó a la fiesta, Juan no ha dejado de pelearse un dulce para llamar su atención; hasta se tiró a la piscina con ropa puesta."
Chopo
En Sucre, un 'chopo' no es un árbol, sino una manera de decir que alguien se lesionó o está malherido, especialmente por torpeza extrema.
"¡Epa! ¿Qué te pasó en la pata, vale? – Nah, ayer me di tremendo plomazo jugando fútbol y ahora estoy chopísimo."
La plena
Frase que se usa para afirmar o confirmar algo con toda seguridad, como diciendo: 'Te lo juro, en serio'. Es la forma costeña de asegurar las cosas.
"¿Viste cómo se armó el rumbón ayer? ¡Fue una locura! - La plena, pana, ese parrandón estuvo a otro nivel."
Estás como buscando mona en cambuche
Expresión usada para describir la búsqueda inútil de algo imposible o muy difícil de encontrar. Es como decir que estás perdiendo el tiempo.
"Si crees que vas a encontrar wifi gratis aquí en medio del monte, estás como buscando mona en cambuche."
Hacer la noria
Expresión utilizada para describir cuando alguien da vueltas sin llegar a ningún lado, como cuando divaga en una conversación o se distrae haciendo de todo menos lo que debería.
"¡Ajá, pana! ¿Vas a hacer algo o seguirás haciendo la noria con tus cuentos y vueltas?"