Voces de la calle
Hector
·
Ciudad de México
"Órale, no te pases de lanza. Esta es la típica frase en la cual se usa cuando alguien está abusando de una situación o está contando algo que suena demasiado increíble. Por ejemplo, oye, si viste que ayer ganó el partido el América y fue comprado por el árbitro. Órale, no te pases de lanza. Eso no es cierto."
Qué significa
Se dice cuando alguien se está pasando de listo, abusando o soltando una historia que no hay por dónde agarrarla. Es un regaño con carrilla, como decir no te quieras ver muy vivo. Suele ir con órale para darle más punch. Sirve igual pa parar al abusivo que pa bajar del pedestal al mentiroso de sobremesa.
Ejemplos de uso
"No manches, dice el Toño que conoce al árbitro y por eso ganaron. Órale, no te pases de lanza, mejor acepta que fue pura suerte."
"El Beto me quiere cobrar el doble del refresco porque según él me lo pidió con hielos de importación. Órale, no te pases de lanza, carnal, ni que fueran cubitos de titanio."
"Dice la Jessi que el examen era opcional y por eso no estudió. Órale, no te pases de lanza, amiga, si todos lo llevábamos hasta plastificado."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz