Voces de la calle
Carmen
·
Sevilla
"La expresión tener más cara que espalda. Esa se usa cuando una persona es muy fresca, muy fresca y quiere sacar aprovecho de los demás. Por ejemplo, si yo voy a comprar pan y estoy en la cola y viene una persona y se cuela delante mía, pues puedo decir tranquilamente ¡Tiene más cara que espalda!"
Álvaro
·
Andalucía
"Eso pues, tener mucha cara es tener muy poca vergüenza. Tú tienes muy poca vergüenza, tú tienes mucha cara y tener más cara que espalda pues tener un montón de cara, he exagerado ya. Por ejemplo, yo, tío, tú tienes más cara que espalda, eh. Llevas ya 20 días diciéndome que se te ha olvidado la cartera, todos los días lo mismo, desayunamos, dejaste a comer y me dices que se te ha olvidado la cartera. Yo, ya me lo ha dicho 20 días. Tiene más cara que espalda, eh, a ver qué pasa, hombre, tío. Mañana, como no te traiga la cartera, tú no desayunas, eh, te lo digo yo."
Qué significa
Dicho para el que tiene un morro que se lo pisa: pide favores, se cuela o se apunta a todo sin soltar un euro y encima tan tranquilo. La gracia está en exagerar que su cara de descarado es tan grande que hasta supera a la espalda, o sea, vergüenza cero. Se usa mucho para señalar al típico gorrón o al que se marca un farol sin sonrojarse.
Ejemplos de uso
"El Dani llegó a la barbacoa, se zampó media mesa, pidió que le llevaran a casa y ni dio las gracias. Tiene más cara que espalda."
"Tiene más cara que espalda, se cuela en la cola como si nada y encima protesta."
"Vaya morro, vino sin avisar a comer y se llevó las sobras, tiene más cara que espalda."
De dónde viene
Juega con la cara como sede del descaro: si alguien tiene más cara que espalda, le sobra morro y le falta vergüenza. La imagen es puro disparate corporal, y por eso hace gracia, pero deja clarísimo que la persona se aprovecha sin despeinarse.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
