Se dice cuando alguien está hasta el cuello de problemas, deudas o presión, como si la vida le estuviera apretando la garganta. Es esa sensación de no dar abasto, de ir corriendo y aun así no llegar. En Chile se usa harto para hablar de plata, pega o dramas familiares. Suena fuerte, pero es bien cotidiana.
"El Juan no sale ni a la esquina porque está con la soga al cuello entre la pega, las cuentas y el arriendo. Anda puro sobreviviendo, pobre compadre."
Se usa cuando alguien está metido en un lío serio, ya sea por deudas, problemas con la justicia o cualquier situación donde siente que no tiene salida. Es como estar al borde del colapso, con todo encima y sin ver luz al final del túnel. Suena dramático, pero a veces describe la vida adulta demasiado bien.
"Parce, entre el arriendo, la tarjeta y el préstamo del banco estoy con la soga al cuello, me toque vender hasta la bici pa' medio cuadrar cuentas."