Le berceau de l'argot, le terrain de jeu du verlan, le QG de la tchatche. Ici, chaque quartier a son propre vocabulaire, des bistrots de Belleville aux halls du 93. C'est là que le français se réinvente tous les jours, dans la bouche des rappeurs, des titis parisiens et des jeunes de banlieue.
Kiffer
Adorer quelque chose ou quelqu'un à fond. Ça vient de l'arabe « kif » (plaisir). C'est le verbe universel de la génération 2000 pour dire qu'on aime un truc de ouf.
Meuf
Verlan de « femme ». Utilisé partout en France pour désigner une fille, une copine, une nana. C'est devenu tellement courant que même ta daronne l'utilise sans s'en rendre compte.
Wesh
Interjection venue de l'arabe « wesh » (quoi, comment). C'est le « yo » français, le mot d'accroche universel des cités. Ça peut être une salutation, une question, une exclamation, ça dépend du ton.
Chelou
Verlan de « louche ». Bizarre, suspect, pas net. Si un truc te met mal à l'aise sans que tu puisses dire exactement pourquoi, c'est chelou. C'est le mot parfait pour l'étrange du quotidien.
Relou
Verlan de « lourd ». Quelqu'un ou quelque chose de pénible, chiant, insupportable. Le relou c'est le mec dans le métro qui met sa musique à fond ou le collègue qui raconte sa vie pendant la pause.
Avoir la dalle
Avoir méga faim, le genre de faim qui te fait manger n'importe quoi. La dalle, c'est quand ton estomac crie au secours et que tu pourrais avaler un kebab en entier en 30 secondes.
Daron / Daronne
Le père (daron) et la mère (daronne). C'est de l'argot classique qui a explosé chez les jeunes. Ta daronne c'est ta mère, et quand elle t'appelle pour manger, tu rappliques.
Ouf
Verlan de « fou ». Dingue, incroyable, de malade. Quand un truc est ouf, c'est qu'il dépasse tout ce que tu attendais. C'est le superlatif ultime de la street.
Sah
Interjection venue de l'arabe qui veut dire « c'est vrai », « sérieux ». C'est le « no cap » français. « Sah quel plaisir » c'est devenu un mème, mais à la base c'est juste une exclamation sincère.
Galérer
Avoir du mal, ramer, souffrir pour arriver à faire quelque chose. C'est le verbe de la galère quotidienne, des transports en commun aux démarches administratives.
Pécho
Choper, attraper, mais surtout draguer et conclure. Si t'as pécho, c'est que t'as réussi ta soirée. Verlan de « chopé » devenu un classique de la langue des soirées.
Thune
L'argent, le fric, la maille, les sous. La thune c'est ce qui manque toujours et qu'on claque trop vite. « J'ai plus de thunes » est probablement la phrase la plus prononcée entre le 15 et le 30 du mois.
Vénère
Verlan de « énervé ». Être vénère c'est être en colère, furieux, au bout du rouleau. Quand quelqu'un est vénère, tu le sais direct à sa tête.
Être dans le jus
Être débordé, sous l'eau, avoir trop de taf. Le jus c'est la métaphore de la noyade quotidienne au boulot. T'es dans le jus, t'as la tête sous l'eau, tu survis à peine.
Bail
Un truc, un plan, une affaire. « C'est quoi le bail ? » = c'est quoi le plan ? « Y a un bail » = y a un truc. Mot fourre-tout de la street qui peut tout dire selon le contexte.
Teuf
Verlan de « fête ». Une soirée, une fête, un événement. C'est le mot des années 90-2000 pour les raves et les soirées clandestines, mais ça s'utilise encore pour toute teuf qui se respecte.
Keuf
Verlan de « flic ». Un policier. C'est le mot standard de la street pour désigner les forces de l'ordre. « Les keufs » c'est comme « the cops » en anglais.
Saper
S'habiller bien, être bien fringué. La sape c'est toute une culture, surtout dans la diaspora congolaise. Être bien sapé, c'est un art de vivre, une façon de montrer qu'on se respecte.
Bader
Être déprimé, avoir le cafard, être down. Quand tu bades, t'as le moral dans les chaussettes. C'est le blues version banlieue.
Craquer son slip
Péter un câble, dépasser les bornes, faire n'importe quoi. Quand quelqu'un craque son slip, c'est que la situation a dérapé complet.
Avoir le seum
Être dégoûté, frustré, amer. Le seum c'est ce sentiment horrible quand t'as raté un truc de peu ou que la vie est injuste. Ça vient de l'arabe « sem » (venin).
Nouf-nouf
Neuf, tout neuf, flambant neuf. Redoublement argotique pour insister sur le fait que c'est vraiment tout beau tout neuf. Souvent pour les fringues ou les gadgets.
La mif
La famille, les proches, le cercle de confiance. Verlan tronqué de « famille ». La mif c'est sacré, on touche pas à la mif.
Grailler
Manger, bouffer. Quand t'as la dalle et que tu veux grailler, c'est que t'es à deux doigts de mordre dans n'importe quoi. C'est le manger version urgente et décontractée.
Tof
Belle, beau, canon. Quand quelqu'un ou quelque chose est tof, c'est que c'est agréable à regarder. C'est le compliment street-level par excellence.
Avoir le cafard
Être déprimé, avoir le blues. L'expression viendrait de Baudelaire. Le cafard c'est cette petite bête noire qui grignote ton moral. C'est poétique pour dire qu'on va pas bien.
Faire le pont
Prendre un jour de congé supplémentaire entre un jour férié et le week-end. L'art de vivre à la française dans toute sa splendeur. On fait le pont et on fait trois jours de repos.
Être fait comme un rat
Être coincé, pris au piège, sans échappatoire. Comme un rat dans une cage. Quand t'es fait comme un rat, y a plus de sortie possible.
Zarma
Genre, style, soi-disant. « Zarma t'es le boss » = genre tu te crois le boss. Ça vient de l'arabe et c'est le mot parfait pour se moquer de quelqu'un qui se la raconte.
Avoir la tchatche
Être un bon parleur, avoir le sens de la répartie, savoir baratiner. Celui qui a la tchatche, il peut te vendre n'importe quoi avec un sourire.
Niquer
Casser, détruire, bousiller. À la base c'est vulgaire, mais dans l'usage courant c'est surtout « casser » ou « rater ». « Mon téléphone est niqué » = il est foutu.
Avoir les crocs
Avoir très faim, comme un animal. Les crocs c'est les dents, et quand tu les as, tu mords dans tout ce qui passe. Version bestiale de « avoir la dalle ».
Choper
Attraper, obtenir, mais aussi pécho (version drague). Choper un rhume, choper le bus, choper une meuf : le verbe multi-usage de l'argot parisien.
Tiser
Boire de l'alcool, picoler. Quand tu tises, c'est que t'es pas là pour le jus d'orange. C'est la version cool de « boire », sans connotation négative.
Avoir la flemme
Avoir la paresse, pas envie de bouger, zéro motivation. La flemme c'est un état d'esprit, presque une philosophie. Et le dimanche, c'est son jour officiel.
Tête de nœud
Un imbécile, un idiot, un crétin. C'est l'insulte passe-partout qui sonne bien sans être trop grave. C'est entre l'affectueux et le méprisant selon le contexte.
Boloss
Un pigeon, une victime, quelqu'un de crédule. Le boloss c'est celui qui se fait arnaquer, celui dont on se moque. C'est l'anti-héros des cités.
Péter un câble
Devenir fou, craquer, perdre le contrôle. C'est quand le fusible saute et que tu fais n'importe quoi. On a tous un jour pété un câble.
Faire le beau
Frimer, se la raconter, pavaner. Comme un chien dressé qui se met sur ses pattes arrière pour avoir une friandise. Quand quelqu'un fait le beau, il veut impressionner la galerie.
C'est de la balle
C'est génial, c'est super, c'est top. Expression des années 90-2000 qui refuse de mourir. Quand un truc est de la balle, c'est qu'il te met en joie.
Faire des beans
Faire des bénéfices, gagner de l'argent. C'est l'appât du gain version street. Quand tu fais des beans, les affaires tournent bien.
Beur
Verlan de « arabe ». Désigne les Français d'origine maghrébine. Le mot a eu son heure de gloire dans les années 80 avec le mouvement beur. Aujourd'hui c'est un peu daté mais toujours compris.
Marave
Frapper, taper, mettre une raclée. C'est de l'argot des cités, direct et sans détour. « Se faire maraver » c'est se faire tabasser.
Esprit d'escalier
Trouver la bonne répartie trop tard, quand on est déjà dans l'escalier en partant. Ce moment frustrant où la réplique parfaite te vient 10 minutes après la conversation.
Habiter à perpète
Habiter très loin, au bout du monde. Perpète c'est la version argotique de « perpétuité », et c'est perpétuellement loin de tout.
Avoir du bol
Avoir de la chance. Le bol c'est le cul en argot, donc « avoir du bol » c'est littéralement... voilà. Mais c'est devenu tellement courant que plus personne pense à l'étymologie.
Avoir le melon
Avoir la grosse tête, se croire supérieur. Quand quelqu'un a le melon, sa tête a gonflé comme un fruit d'été et il se prend pour le roi du monde.
Blédine
Un terme pour dire que quelqu'un est mou, sans énergie, comme de la bouillie pour bébé. Si t'es une blédine, t'as aucune force ni motivation.
Seum
La rage, le dégoût, la frustration intense. « J'ai le seum » est probablement l'expression la plus utilisée par les 15-35 ans en France. C'est devenu la façon standard de dire qu'on est deg.
Casse-dalle
Un casse-croûte, un sandwich rapide. Le casse-dalle c'est le sandwich du midi des ouvriers, le truc qu'on mange vite fait sur un chantier ou dans un parc.