Ce que ça veut dire
Ça veut dire être déprimé, avoir le blues, traîner une petite tristesse qui colle. L’image est cool, comme un cafard, le insecte noir, qui te grignote le moral en douce. On l’emploie quand rien ne te motive, souvent avec la fatigue ou l’hiver qui plombe. Simple, parlant, et toujours efficace pour dire que ça va pas.
Exemples d'usage
"— Ça va pas trop en ce moment ? — Franchement j’ai le cafard, entre le boulot relou et la nuit à 17h, j’suis KO."
"Depuis que les copains sont partis à l'étranger j'ai un peu le cafard, l'appartement sonne tout vide."
"Les dimanches soir d'hiver lui donnent le cafard, alors il s'oblige à appeler quelqu'un pour ne pas ruminer."
D'où ça vient
Le cafard, c'est la blatte, et avoir le cafard, c'est sentir grouiller en soi une mélancolie noire et rampante. L'image, qu'on doit à Baudelaire, fait du cafard le petit insecte du spleen qui s'installe et ronge le moral. On a le cafard les jours gris, quand rien ne va et que tout pèse.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.