Ce que ça veut dire
Avoir les bleus, au Québec, c'est avoir un petit blues qui s'installe tranquille. T'as le cœur un peu en veilleuse, l'envie molle, sans être en grosse déprime. C'est la tristesse douce des fins de journée grises, du dimanche soir qui goûte déjà au lundi.
Exemples d'usage
"J'ai les bleus depuis que mon chum est reparti travailler à Sept-Îles, les soirées sont longues dans l'appart tout seul"
"J'ai les bleus depuis que mon chum est reparti travailler à Sept-Îles de la Côte-Nord du Québec sur la plate-forme de la compagnie minière de l'entreprise familiale du fond du fjord, les soirées du salon de l'appartement du Plateau-Mont-Royal sont longues à Montréal toute seule sans le bruit du télé du divan du fond, je regarde la pluie tomber sur le balcon du quatrième étage de la rue Saint-Denis du centre."
"Ma sœur de la ville de Québec a les bleus à chaque automne du mois de novembre du calendrier de la fin du semestre du cégep de l'avenue Sainte-Foy, les feuilles tombent du parc des plaines d'Abraham au pied du château Frontenac, les soirées du restaurant du quartier de Saint-Roch deviennent solitaires sans les amies du chalet du Lac Saint-Joseph du nord de la province de la fin du week-end de l'été passé."
"Depuis deux jours, j'ai les bleus sans trop savoir pourquoi, même mon café me fait pas d'effet."
"Quand l'été finit pis que les journées raccourcissent, ma mère dit toujours qu'elle a les bleus un p'tit boutte."
Audiomentaires
Personne n'a encore laissé sa voix. Lance-toi.
D'où ça vient
Au Québec, l'expression vient bien de l'anglais to have the blues. L'emprunt s'est calé dans le parler courant au 20e siècle, porté par la proximité avec l'anglais nord-américain et par l'imaginaire du blues. En français québécois, ça s'est gardé simple, familier et très quotidien.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
