Expresión boricua para decir que hay que apurarse y meterle velocidad a algo, ya sea una tarea, un jangueo o salir corriendo porque se te hizo tarde. Es como decir dale rápido pero con más sazón caribeño. Se usa tanto en plan regaño como para animar el ambiente, y la verdad es que suena bien sabrosa.
"Papi, deja el guille, que el party ya empezó hace rato, métale pata al arreglo o nos quedamos sin perreo en la primera tanda"
Se usa para decirle a alguien que se apure, que acelere o que ponga más energía en lo que está haciendo. Es como darle un pequeño empujón para que deje de colgarse y se ponga las pilas. Muy típica cuando se viene la entrega, el cierre de caja o el bondi está por irse y vos todavía ni arrancaste.
"Che, metele pata al informe que el profe ya está cerrando las notas y nosotros seguimos boludeando con el mate y los memes."
Cuando necesitas apresurarte o darle más velocidad a lo que estás haciendo, porque el tiempo te pisa los talones.
"Che, si no le metés pata al asado, vamos a terminar comiendo postre antes que la carne. ¡Vamos, viejo!"
Se usa para decir que hay que apurarse, hacer algo rápido y con ganas, porque el tiempo viene cortina. Es como pasar de modo siesta a modo urgencia en dos segundos. En Salta se tira mucha calma, pero cuando alguien dice que hay que meterle pata, todos se mueven más ligerito, aunque sea a regañadientes.
"Che, dejá de boludear con el celu y metele pata al guiso, que en diez minutos caen los changos muertos de hambre."