Voces de la calle
Hidaeaki Yael
·
Canarias
"Aifavo es estar somnoliento."
Qué significa
Se dice cuando te has puesto hasta arriba de comer y te quedas como atontado, con el cuerpo pidiendo fiesta y tú sin ganas de nada.
Ejemplos de uso
"He comido tanto que me he quedado embaifado, sin ganas ni de moverme del sofá."
"Después del asadero de papas arrugadas y conejo me quedé embaifado en el sofá sin poder ni pestañear."
"Mi abuela dice que si comes y te bañas te quedas embaifado, pero yo creo que es por el flan de la tía."
"Me comí tres platos de ropa vieja y acabé embaifado en el sofá, sin ganas ni de parpadear."
"El domingo en casa de mi madre es sagrado: comes, te embaifas y ya no hay quien te mueva hasta la merienda."
De dónde viene
Embaifado viene del verbo embaifarse, que se usaba en castellano antiguo con el sentido de atontarse o quedarse pasmado. Se liga al portugués embair, engañar o dejar a alguien sin reacción, y con el tiempo en Canarias se quedó para ese estado de modorra pesada después de una comilona. Nada que ver con fiestas: es puro sofá y botón del pantalón abierto.