Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando algo te da una fiaca tremenda, o sea, cero ganas de hacerlo. Es como admitir que preferís quedarte en el molde antes que moverte, aunque sea una pavada. En Buenos Aires se usa un montón para planes, trámites o cualquier cosa que implique esfuerzo. Suena medio bruto, pero es re común.
Ejemplos de uso
"Che, ¿vamos a hacer la fila para el recital? Ni en pedo, me da paja mal. Mejor nos clavamos una birra en la esquina y vemos qué pinta."
"Tendría que ir al banco a hacer el trámite, pero me da una paja tremenda, lo dejo para el lunes."
"Me invitaron a la previa pero me da paja vestirme y salir, me quedo en casa con una serie."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La paja aquí es la del campo, esa hierba seca y liviana que no pesa nada y se la lleva el viento. Darte paja algo es justo eso, sentir el cuerpo flojo y sin sustancia para encararlo, como si la sola idea te dejara sin fuerzas. Pura desgana hecha palabra bien rioplatense.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
