Diccionario del Castellano de la Calle

Unas cuantas voces de las buenas

"Tener cara de piedra significa no sentir vergüenza, tener el descaro de hacer o decir algo que la mayoría no se animaría. También se dice tener cara dura o ser cara dura. Es una audacia sin filtros. Por ejemplo, tiene una cara de piedra increíble. Llegó dos horas tarde y se sentó como si nada. Ni se molestó en dar una explicación ni en pedir disculpas."

Carechimba

"Carechimba. Insulto bien colombiano, bastante vulgar, para llamar a alguien bobo, fastidioso o directamente un hijo de puta, según el tono. No suele ser cariñoso, más bien es para putear a alguien cuando te sacó la piedra o hizo una cagada monumental. En Tolima y alrededores se oye, pero ojo, que puede prender peleas si lo sueltas donde no es. Por ejemplo, ¿cuántas veces el carechimba de Juan dejó la guitarra en el bus? No joda, ese man vive en la luna, luego anda llorando y echándole la culpa al conductor."

Cucú

"Aquí en Colombia, específicamente en Norte de Santander, cucú era para referirse a una persona agradable, tierna, bonita, bien hecha. Y pues también se podía decir cucurucho, o sea, cucú pero en diminutivo, cucurucho o cucuruchito. Y pues un ejemplo de este sería, por no decir, venga mi niño, se puede decir venga mi cucú o venga mi cucurucho. O que en vez de decir qué hace mi niño o qué hace Andrés o X, usted dice, ¿qué hace mi cucú? ¿Qué hace cucú? ¿Qué hace mi cucurucho? Y ya"

Sobre este archivo

El Castellanario es un archivo independiente y vivo: 23.120 expresiones catalogadas en 158 regiones, con 2.550 voces reales grabadas por gente de cada zona. No es una traducción ni un derivado de otro diccionario, se llena por contribución directa.

Cada entrada nace de una aportación humana y pasa por una revisión editorial documentada que prefiere dejar un hueco antes que inventarlo, y que retira lo que no es lengua viva. Las voces son siempre de personas reales, nunca generadas con IA.

Lo que nadie guarda, lo guardamos los Magikitos

Los duendes somos esas criaturitas incomprendidas en las que pocos creen. La gente se ha olvidado de la magia y del buen rollito callejero. Y lo mismo pasa con las expresiones de toda la vida. Se pierden cuando nadie las usa. Por eso nuestra misión es recopilarlas todas y guardarlas con cariño. ¿Nos ayudas?