Logo de Magikitos Magikitos

Castellanario

El diccionario de expresiones callejeras

Magikito

No hay cosa más aburrida que un diccionario, ni persona con menos arte que la que habla como si estuviera escribiendo un manual de instrucciones. La gracia de comunicarse está en escupir elegancias disfrazadas de metáforas y surfear con el idioma como si fuera una moto sin frenos.

Envía una expresión

Unas cuantas voces de las buenas

ni pichan, ni cachan, ni dejan batear
Hector Flores · Ciudad de México
"ni pichan, ni cachan, ni dejan batear. Esto significa que ni ayudan, ni hacen nada, ni dejan que otros lo hagan. En este contexto se aplica a la gente que solo estorba o que no hace el decir de actuar, pero bloquea a los demás. O sea, hasta ahí, sin hacer nada. Ahí tengo un ejemplo. Ya dile que si va a cargar el trabajo, no. Porque ni picha, ni cachan, ni deja batear. ¡Canta con este brother!"
El deese
Solo emi · Michoacán
"El de ese. Se usa para decir pásame eso, o sea, en un ejemplo, pásame el de ese."
Papafrita
Lucia · Andalucía
"La expresión papas fritas, muy usada en Andalucía, se usa para llamar a alguien algo torpe, despistado o poco espabilado, pero de forma suave o incluso cariñosa. Por ejemplo, pero papas fritas, ¿cómo te has dejado la llave dentro del coche otra vez? Con lo que te he dicho ya mil veces, si es que ni manera contigo, siempre igual de despistado."

Las más molonas de siempre

Estas son las que más éxito tienen

  1. Pantaloneta la trajo Servan Martinez 3,3 20 votos
  2. Mira tú mamaguebaso la trajo Pañuelo de Mermelada 3,8 47 votos
  3. Pan, pijo y habas la trajo Sergio Griñan 4,7 43 votos
  4. Quillo la trajo Lucia 4,5 32 votos
  5. Estar hecho bolsa la trajo Angie 4,2 15 votos
  6. Por la reparimpamputamadre la trajo Huella de Granizo 4,2 25 votos
  7. Amigo ratón del queso y se lo comió la trajo Mantecado Dichoso 2,6 5 votos
  8. Mba’epiko sin votos
  9. Catracero la trajo Sendero Guasón 4,4 12 votos
  10. Achilipú la trajo Álvaro Franz 4,0 7 votos

Expresiones dibujadas

Ser un capísimo

Ser un capísimo

Bolivia

Valió verga

Valió verga

México

Estar mamando gallo

Estar mamando gallo

Colombia

Tirar barrio

Tirar barrio

México

Expresiones random

Expresiones al vuelo. Pincha la que te llame y cae por la madriguera.

Anda busca quien te pise hijo de la granputa Ir por las puras El chivo que más mea Arrancadilla Asado de parque Donde Tarzán perdió el cuchillo Malapipa Ponerse la gorra Se me fueron las cabras En dos palabras Estar de ñangapirí Dar el cambiazo Tener mucha retranca Meter la pata Estar en vera No me da el cuero Lo que faltaba ya Machango Cuate Ojo de lince Gente inculta que se cree con el poder de juzgar solo por el misero recurso de existir Changar Armar el mercadito Ser un gil Tener más peligro que una escopetilla feria Tápate que te va a dar un aire Rodilla Estar en modo zombi Sacar la sopa Flashero

Colaboradores

Los humanos que más curran este diccionario, ordenados por su última aportación. Sin ellos esto no sonaría.

El mapa del salero

Cada expresión vive en su tierra. Hemos puesto el diccionario sobre el mapa para que veas de dónde sale cada palabra.

Pincha el mapa y date una vuelta por las regiones, que en cada esquina se habla distinto.

Colecciones

Para entender el reggaeton

Bellaqueras, perreo, bichotes y panitas. Las palabras que se sueltan en el dembow y se quedan rebotando en el verano.

26 expresiones

Madrid castizo de toda la vida

El callejero de la Latina y el barrio de Maravillas. Palabras de chulapo, plaza Mayor y verbena del 15 de mayo.

34 expresiones

Andaluz para sobrevivir al sur

Quillos, mi arma y polluelos. La forma andaluza de saludar, querer y reírse de uno mismo, todo en la misma frase.

53 expresiones

De resaca y noche larga

Ir pedo, empalmar, terminar hecho un trapo. El vocabulario que aparece después del tercer cubata y dura hasta el bocata de mediodía.

49 expresiones

Curro, marrones y pringaos

El idioma de la oficina, del taller y de quien siempre acaba apechugando con todo. Palabras para hablar de trabajo sin sonar a entrevista.

53 expresiones

Amor a la española

De ligar a la cobra pasando por enrollarse. La cartografía sentimental de quien todavía no sabe si es algo o no es nada.

49 expresiones

Colecciones

5.761 voces del pueblo ya suenan en su diccionario callejero

También hablan en: Italianario 974 voces Slangtionary 258 voces Slangikon 983 voces Dicargot 472 voces Falanario 507 voces

Sobre este archivo

El Castellanario es un archivo independiente y vivo: 23.133 expresiones catalogadas en 158 regiones, con 2.567 voces reales grabadas por gente de cada zona. No es una traducción ni un derivado de otro diccionario, se llena por contribución directa.

Cada entrada nace de una aportación humana y pasa por una revisión editorial documentada que prefiere dejar un hueco antes que inventarlo, y que retira lo que no es lengua viva. Las voces son siempre de personas reales, nunca generadas con IA.

Lo que nadie guarda, lo guardamos los Magikitos

Los duendes somos esas criaturitas incomprendidas en las que pocos creen. La gente se ha olvidado de la magia y del buen rollito callejero. Y lo mismo pasa con las expresiones de toda la vida. Se pierden cuando nadie las usa. Por eso nuestra misión es recopilarlas todas y guardarlas con cariño. ¿Nos ayudas?

Envía una expresión
Castellanario

Un segundo: confírmanos que eres una persona