El diccionario de expresiones callejeras

Castellanario

No hay cosa más aburrida que un diccionario, ni persona con menos arte que la que habla como si estuviera escribiendo un manual de instrucciones. La gracia de comunicarse está en escupir elegancias disfrazadas de metáforas y surfear con el idioma como si fuera una moto sin frenos.

Envía una expresión
Garabatín cuelga papelitos de un tendedero mientras Hilvanio remienda uno sobre un diccionario humano. Aquí no se pierde una palabra Trulito cuenta una historia a Jalino junto a una cuchara de madera y unos guisantes. Lo que se cuenta en la cocina Petronilo examina con una lupa un botón de latón casi tan grande como él.

Unas cuantas voces de las buenas

Alzar con alguien
Viana Barceló · Bogotá
"Alzar con alguien. En Bogotá se usa para decir que recoges a alguien en carro o moto, pero con un toque coqueto, como con intención de levantar o cuadrar algo. No es solo hacer el favor del transporte, es que hay interés, miraditas y ganas de que pase algo más. Suena muy de parche y de barrio, y hay que admitir que tiene su encanto. Por ejemplo, uy parce, ayer alzamos con Laura saliendo de la U, la llevé hasta la casa, me hizo pasar por un tintico y terminamos viendo serie hasta la madrugada."
Pasarse la weá
Ale Carr · Piura
"Irse al chancho. Se usa cuando alguien exagera demasiado algo, se pasa del límite o hace más de la cuenta. Ejemplo, le dijimos que trajera comida para compartir y se fue al chancho comprando cosas para alimentar a 20 personas."
Hacer tiempo
Mariel R · Argentina
"Hacer tiempo. Significa cuando alguien ocupa el tiempo con algo mientras espera otra cosa. Es como matar el tiempo hasta que llegue el momento de hacer lo que realmente importa. Un ejemplo, llegué una hora antes al turno, así que me fui a hacer tiempo al súper. Salí con dos paquetes de galletitas y sin saber por qué."

Las más molonas de siempre

Estas son las que más éxito tienen

  1. Pantaloneta la trajo Servan Martinez 3,4 22 votos
  2. Mira tú mamaguebaso la trajo Pañuelo de Mermelada 3,9 53 votos
  3. Pan, pijo y habas la trajo Sergio Griñan 4,6 45 votos
  4. Quillo la trajo Lucia 4,6 35 votos
  5. Estar hecho bolsa la trajo Angie 4,1 17 votos
  6. Por la reparimpamputamadre la trajo Huella de Granizo 4,3 31 votos
  7. Amigo ratón del queso y se lo comió la trajo Mantecado Dichoso 2,7 6 votos
  8. Mba’epiko
  9. Ea! la trajo Álvaro Franz 5,0 1 voto
  10. Achilipú la trajo Álvaro Franz 4,1 8 votos

Colaboradores

Los humanos que más curran este diccionario, ordenados por su última aportación. Sin ellos esto no sonaría.

El mapa del salero

Cada expresión vive en su tierra. Hemos puesto el diccionario sobre el mapa para que veas de dónde sale cada palabra.

Pincha el mapa y date una vuelta por las regiones, que en cada esquina se habla distinto.

5.770 voces del pueblo ya suenan en su diccionario callejero

Sobre este archivo

El Castellanario es un archivo independiente y vivo: 23.137 expresiones catalogadas en 158 regiones, con 2.576 voces reales grabadas por gente de cada zona. No es una traducción ni un derivado de otro diccionario, se llena por contribución directa.

Cada entrada nace de una aportación humana y pasa por una revisión editorial documentada que prefiere dejar un hueco antes que inventarlo, y que retira lo que no es lengua viva. Las voces son siempre de personas reales, nunca generadas con IA.

Lo que nadie guarda, lo guardamos los Magikitos

Los duendes somos esas criaturitas incomprendidas en las que pocos creen. La gente se ha olvidado de la magia y del buen rollito callejero. Y lo mismo pasa con las expresiones de toda la vida. Se pierden cuando nadie las usa. Por eso nuestra misión es recopilarlas todas y guardarlas con cariño. ¿Nos ayudas?

Envía una expresión
Petronilo se asoma por detrás de una hoja de papel doblada.

Explorar

Reír y jugar

Escuchar y leer

Palabras y comunidad

Crear y descubrir

Un segundo: confírmanos que eres una persona