Diccionario del Castellano de la Calle

No hay cosa más aburrida que un diccionario, ni persona con menos arte que la que habla como si estuviera escribiendo un manual de instrucciones. La gracia de comunicarse está en escupir elegancias disfrazadas de metáforas y surfear con el idioma como si fuera una moto sin frenos.

Envía una expresión

Unas cuantas voces de las buenas

Oro molido

"Pues que yo diría que, aunque soy chilena, siempre cuando hablo de mis nietos los tildo de esa manera. Mis nietos son oro molido. Y es la expresión española de cuando sacaban el oro manualmente, lo batían y lo convertían en polvo para adornar los libros, las expresiones artísticas y mucho más. Mis nietos son oro molido."

Hacete romper el ocote

"Es así de simple: significa que te hagas romper bien el orto."

Más perdido que perro en cancha de bochas

"Más perdido que perro en cancha de bochas. En Argentina se usa para expresar que alguien está muy desorientado o fuera de su lugar, como un perro que no entiende las reglas en una cancha de bochas. No entiende qué pasa ni qué tiene que hacer. Un ejemplo, empecé a usar esa aplicación nueva y estaba más perdida que un perro en cancha de bochas."

Las más molonas de siempre

Estas son las que más éxito tienen

Pantaloneta la trajo Servan Martinez 2,8 12 votos ¡Vota!
Mira tú mamaguebaso la trajo Pañuelo de Mermelada 3,5 25 votos ¡Vota!
Pan, pijo y habas la trajo Sergio Griñan 4,6 30 votos ¡Vota!
Quillo la trajo Lucia 4,6 22 votos ¡Vota!
Amigo ratón del queso y se lo comió la trajo Mantecado Dichoso 2,6 5 votos ¡Vota!
Estar hecho bolsa la trajo Angie 4,5 11 votos ¡Vota!
Por la reparimpamputamadre la trajo Huella de Granizo 4,0 14 votos ¡Vota!
Mentirusco gordo atado con piedra la trajo Javier Mateos 4,5 13 votos ¡Vota!
Catracero la trajo Sendero Guasón 4,4 9 votos ¡Vota!
Achilipú la trajo Álvaro Franz 4,0 5 votos ¡Vota!

Expresiones dibujadas

Más fuerte que el vinagre

España

Sacar la piedra

Boyacá

Mero mole

Tamaulipas

Hacerse el vivo

Argentina

Expresiones random

Expresiones al vuelo. Pincha la que te llame y cae por la madriguera.

¡Aguas! El deese Mojón de discoteca Quedar re loco Bancame Irse de boca Fosco Esa es la papa Mano Ajá, ¿y tú qué? Cule perdido Me da coraje Pescarse un garrón Ser un chulo Ir en la misma onda Se me fue el baifo Ser Gardel Choreo Monocuco guayabero Ser un picajoso Tiene más vueltas que el sol Cafeteo Tener un humor del orto Tengo un filo que si me agacho me corto Me agarraste en curva Machango Esbarizaculos Ajuiciar Fuerte martigazo Hacerte loco Morfar

Colaboradores

Los humanos que más curran este diccionario, ordenados por su última aportación. Sin ellos esto no sonaría.

Ian Ancin @ancin
- Le puso voz a «La "o" final es "u"»
- Enriqueció «La "o" final es "u"»
- Grabó su voz para «Lin»
1.085 setines
Juan J @boti_gamer
- Hizo sonar de verdad «Tanatófago»
- Puso a punto «Tanatófago»
80 setines
Laura C @laura_c
- Dejó su voz en «Tajador»
- Le dio una vuelta a «Tajador»
- Le puso voz a «Esbarizaculos»
360 setines
Julio Cesar @julio_cesar_matus_martinez
- Dejó su voz en «Bolado»
30 setines
Josemanuel @josemanuel
- Dejó su voz en «Au»
- Repasó «Au»
80 setines
Manta Coqueta @manta_coqueta
- Dejó su voz en «Broder»
20 setines
Adrián Aristu @adrian_aristu
- Repasó «En los nidos de antaño no hay pájaros hogaño»
- Hizo sonar de verdad «En los nidos de antaño no hay pájaros hogaño»
80 setines
Lavanda Zalamera @lavanda_zalamera
- Afinó «Tesquiya»
- Prestó su acento a «Tesquiya»
72 setines
Libélula Susurrante @libelula_susurrante
- Prestó su acento a «Casaca»
- Enriqueció «Casaca»
70 setines

El mapa del salero

Cada expresión vive en su tierra. Hemos puesto el diccionario sobre el mapa para que veas de dónde sale cada palabra.

Pincha el mapa y date una vuelta por las regiones, que en cada esquina se habla distinto.

Colecciones

Para entender el reggaeton

Bellaqueras, perreo, bichotes y panitas. Las palabras que se sueltan en el dembow y se quedan rebotando en el verano.

26 expresiones

Madrid castizo de toda la vida

El callejero de la Latina y el barrio de Maravillas. Palabras de chulapo, plaza Mayor y verbena del 15 de mayo.

34 expresiones

Andaluz para sobrevivir al sur

Quillos, mi arma y polluelos. La forma andaluza de saludar, querer y reírse de uno mismo, todo en la misma frase.

53 expresiones

De resaca y noche larga

Ir pedo, empalmar, terminar hecho un trapo. El vocabulario que aparece después del tercer cubata y dura hasta el bocata de mediodía.

49 expresiones

Curro, marrones y pringaos

El idioma de la oficina, del taller y de quien siempre acaba apechugando con todo. Palabras para hablar de trabajo sin sonar a entrevista.

53 expresiones

Amor a la española

De ligar a la cobra pasando por enrollarse. La cartografía sentimental de quien todavía no sabe si es algo o no es nada.

49 expresiones

Colecciones

5.738 voces del pueblo ya suenan en su diccionario callejero

También hablan en: Italianario 974 voces Slangtionary 258 voces Slangikon 983 voces Dicargot 472 voces Falanario 507 voces

Sobre este archivo

El Castellanario es un archivo independiente y vivo: 23.116 expresiones catalogadas en 158 regiones, con 2.544 voces reales grabadas por gente de cada zona. No es una traducción ni un derivado de otro diccionario, se llena por contribución directa.

Cada entrada nace de una aportación humana y pasa por una revisión editorial documentada que prefiere dejar un hueco antes que inventarlo, y que retira lo que no es lengua viva. Las voces son siempre de personas reales, nunca generadas con IA.

Lo que nadie guarda, lo guardamos los Magikitos

Los duendes somos esas criaturitas incomprendidas en las que pocos creen. La gente se ha olvidado de la magia y del buen rollito callejero. Y lo mismo pasa con las expresiones de toda la vida. Se pierden cuando nadie las usa. Por eso nuestra misión es recopilarlas todas y guardarlas con cariño. ¿Nos ayudas?

Envía una expresión

Un segundo: confírmanos que eres una persona