Ce que ça veut dire
C’est le vacarme, le bruit qui prend toute la pièce et te cisaille les oreilles. Faire du boucan, c’est parler trop fort, claquer des portes, mettre le son à fond, bref déranger tout le monde. Le mot existe aussi en français de tous les jours, mais aux Antilles on le sort vite pour recadrer une ambiance trop bruyante.
Exemples d'usage
"Eh man, baisse un peu le son, tu fais trop de boucan, la mamie veut pioncer. On fêtait l’anniv, ça a monté d’un coup."
"Les voisins ont fait un boucan d'enfer jusqu'à trois heures, impossible de fermer l'œil avec la basse qui cognait."
"Arrêtez ce boucan dans le couloir, il y a des gens qui essaient de dormir derrière ces murs en papier."
"Y a les petits dans la cour depuis 6 heures, ça fait un boucan pas possible, on dirait qu'ils veulent réveiller tout l'immeuble."
"Fais pas tout ce boucan pour deux verres tombés, on va pas appeler le quartier entier pour ça."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot remonte à l'ancien français boucan, lui-même emprunté à une langue caraïbe via l'époque coloniale. Au départ, ça désignait un gril pour fumer la viande. Ensuite, le sens a glissé vers la fumée, l'agitation, puis le gros bruit. Aujourd'hui, boucan sert surtout à parler d'un vacarme bien envahissant.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
