Es una expresión de advertencia usada para señalar que algo puede ir mal o hay peligro. Literalmente no tiene nada que ver con tamales, pero en Veracruz siempre es buen momento para un juego de palabras.
"¡Aguas con el tamal! Si sigues copiando al profe te va a cachar."