Qué significa
Se suelta como aviso rápido para que te pongas trucha: cuidado, ponte pilas, que algo viene. En Veracruz es común rematarlo con hija como muletilla cariñosa y medio burlona, aunque se lo digas a un compa. No es literal, es puro cotorreo, pero el mensaje es claro: aguas.
Ejemplos de uso
"Íbamos en el malecón y vi venir la ola brava. Le grité a Pedro: ¡Aguas, hija!, y en eso, zaz, nos bañó a todos."
"En el tianguis, la marchanta me dijo quedito: ¡Aguas, hija, que ahí viene la tira! y yo me hice bien disimulada con las aguas frescas."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
