Qué significa
Dicho tabasqueño para decir que alguien va lento, con calma y sin meterle prisa a nada. Se suelta cuando el otro va a paso tortuga, como cuidando el aire en pleno calor y humedad. No es necesariamente insulto, pero sí lleva su carrilla. Vamos, que vas despacito y a tu ritmo.
Ejemplos de uso
"Oye, ¿qué onda? Apúrate tantito, vas con el choco-pan y la función ya va a empezar. Luego ni palomitas alcanzamos, compa."
"Mira a ese chamaco, ya van tres vueltas que le doy y él sigue con el choco-pan bien agarrado, como si el sol no cayera a plomo."
"No me invites a tu prisa, que yo ando con el choco-pan desde que salí de la hamaca, y así me hallo feliz."
De dónde viene
Viene de Tabasco, tierra donde el calor aplasta y el choco (pan de maíz con chocolate) se come sin prisa. 'Ir con el choco-pan' es andar al ritmo de quien saborea su desayuno bajo una ceiba, sin que el reloj le pique el culo. Puro temple tabasqueño.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz