Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Piantao, loco, desquiciado, alguien que actúa de manera irracional o impredecible. Viene de lunfardo y tiene cierto sabor clásico porteño. ¿Saliste a correr con este frío? Estás piantao. Eran 3 grados y llovía. Hay un límite para el deporte y para querer hacerse el fitness, te digo."
Qué significa
Expresión bien entrerriana y del litoral para decir que alguien está medio loco, rayado o que se comporta de forma muy descontrolada. No siempre es mala onda, muchas veces se dice con cariño cuando un amigo hace cada locura que no se puede creer. Es como admitir que está chiflado, pero que igual te hace reír bastante.
Ejemplos de uso
"Ese tipo que anda cantando arriba del árbol al mediodía está re piantao, seguro que anoche se bajó hasta el agua del mate y ahora no le da la cabeza para volver a bajar."
"Mi tío se puso a bailar arriba de la mesa en el casamiento, ¡estaba re piantao el viejo!"
"Flaco, ¿vos estás re piantao? ¿Cómo vas a tirarte al río con este frío?"
De dónde viene
Viene del lunfardo "piantao", que a su vez es una deformación de "piantado", del italiano "piantare" (plantar). En lunfardo, "estar piantado" significa estar loco, fuera de lugar, como una planta arrancada. El "re" es un intensificador bien argento, que acá le da más potencia a la locura.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Saboteador de Siestas Largas Vigilante oficial de esta expresión
Dime, ¿qué quieres aportar?