Voces de la calle
Qué significa
En México, 'pazgüate' es una versión rebajada y cariñosa de 'pendejo', pa' decirle a alguien que actúa como si le faltaran luces, pero sin el filo del insulto original. Viene de 'pazguato', del español formal, y en la calle agarró ese toque juguetón pa' echar carrilla sin romper la amistad.
Ejemplos de uso
"No seas pazgüate, claro que te van a estafar si firmas eso."
"No seas pazgüate, ¿cómo vas a prestar tu tarjeta a un extraño?"
"Anda de pazgüate el güey, se le olvidó su propia dirección."
De dónde viene
Viene de 'pazguato', palabra de la RAE que significa bobo o tonto. En México se deformó en 'pazgüate' para bajarle el tono a 'pendejo'.