Voces de la calle
Candy
·
México
Recién grabado
"me la aplicaron. Se dice en el momento en que te das cuenta que te engañaron, te estafaron o te jugaron una broma. Algunas veces ya sabes cómo funciona la trampa, pero aún así caes. Ejemplo, vas manejando, se pone el semáforo en rojo, se acerca a limpia para brisas, tú le dices que no, pero como son muy insistentes y ese día vas de buen humor, ya lo dejas que limpie tu carro. Mientras buscas unas monedas y resulta que no llevas ninguna y el billete más pequeño que llevas es de 100 pesos y se te ocurre decirle con el billete en la mano, ¿tiene cambio? El chavo te dice no y luego lo agarra el billete, te dice pero ahorita lo cambio, no se preocupe. Se va, tú te quedas esperando, el semáforo se pone en verde, los carros empiezan a avanzar y cuando el carro de atrás te toca el claxon, te cae el 20 de que ya no va a regresar y dices, me la aplicaron."
Qué significa
Se dice cuando te das cuenta de que te engañaron, te chamaquearon o caíste completito en una trampa, una estafa chiquita o una broma bien puesta. Lo sabroso de la frase es justo ese segundo de revelación, cuando todo embona tarde y ya ni cómo hacerse pato. Sirve mucho para contar derrotas con tantita dignidad y humor.
Ejemplos de uso
"Le di el billete al del parabrisas para que lo cambiara, arrancó el semáforo y cuando sonó el claxon de atrás pensé, chin, me la aplicaron."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.