Qué significa
Se tira cuando alguien está más distraído que palo de yerba en jarra. Es el arte de estar físicamente en la ronda del mate pero tener la conciencia de safari en otra galaxia. En Misiones lo decimos con ternura fulminante porque todos conocemos a un colgado de esos que contesta que el termo está triste y vos decís: 'listo, éste ya está del otro lado de la yerba'.
Ejemplos de uso
"Che, Hernán está del otro lado de la yerba: le pregunté si venía al asado y me contestó que el termo estaba triste. Ni registra, boludo."
"Le dije a la seño que mi hijo no leyó la tarea porque está del lado de la yerba desde que se armó el mundialito del barrio."
"Estábamos en la reunión y el Juanito arrancó a contar anécdotas de un bicho que vio en el monte hace quince años, re del otro lado de la yerba, no enganchaba ni la agenda del día."
De dónde viene
Nace en Misiones, tierra de mate y monte, de la imagen concreta del mate cebado: el agua pasa la yerba y sale al otro lado. Aplicado a las personas, sugiere que la mente se filtró como el agua y quedó del otro costado de la realidad, zona de desconexión total. Expresión bien nuestra, con sabor a selva y charla larga bajo un techo de chapa.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz