Qué significa
Se dice cuando alguien le es infiel a su pareja, o sea, cuando le pone los cuernos sin asco. En Venezuela es bastante común y suena bien directo, como para soltar el chisme sin rodeos. Vamos, que la relación va en picada y el otro anda de “aventura” por ahí. Y sí, es bien feo.
Ejemplos de uso
"Marico, me contaron que Pedro le está echando los cachos a la jeva y todavía se hace el santo. Qué cara 'e tabla, vale, así no se puede."
"Oye, chica, no te hagas la loca que a tu novio lo vieron echándole los cachos con una del edificio, y el muy descarado te dice que es su prima."
"Ni se te ocurra echar los cachos en un pueblo chiquito, que aquí todo el mundo se entera antes de que te bajes los pantalones."
De dónde viene
En Venezuela, los cachos son los cuernos que le salen al animal, ¿ah? pues lo mismo, pero en la frente del engañado, que queda marcá sin querer por la traición. Decir "echar los cachos" es como soltar el venado de la infidelidad a correr libre por el monte, porque claro, la imagen del marido que sin saber se calza los cuernos es más vieja que el hilo negro.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz