Voces de la calle
Rallu
·
Canarias
"Arráyate un millo. Es una expresión coloquial canaria que significa destacar, hacer algo muy bien o tener una gran idea. Proviene del habla popular canaria, donde el millo, el maíz, era un alimento fundamental. Por ejemplo, Arráyate un millo, hombre. La fiesta te salió genial. Puedes estar contento, chacho. No me vengas ahora con quejas, que ya es muy tarde."
Qué significa
Es un piropo de los buenos: se suelta cuando alguien se luce, hace algo de categoría o tiene una idea brillante. El millo, el maíz de toda la vida, es base de mesa y de memoria, así que la frase suena a aplauso casero con sabor a gofio. Vale pa fiestas, curros y ocurrencias.
Ejemplos de uso
"Arráyate un millo, mi niño, montaste el tenderete en dos minutos y hasta la abuela se vino arriba con la música."
"Qué bien te quedó el dibujo, muchacha, arráyate un millo que pareces artista de las de antes."
"Arráyate un millo, compadre, con esa solución le has dao en el clavo al problema y sin despeinarte."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz