Voces de la calle
Rallu
·
Canarias
"En canarias, un cachanchan es una persona poco competente, inexperta, torpe o desastre en su oficio o tarea. También puede usarse para describir a alguien en rededor o en ciertos contextos a un ayudante servil o palmero. Es un canarianismo popular que denota inutilidad o incompetencia. Ejemplo, no contrastes a ese que es un canchachan y te va a romper la pared."
Qué significa
Se le dice a alguien que es un desastre pa lo que está haciendo, poco competente o que estorba más que ayuda. Puede ir con vacile o con un punto de cabreo, según el tono. También se usa pa ese ayudante palmero que asiente a todo pero luego no da una a derechas. Vamos, que no lo pondrías a arreglar una pared ni de broma.
Ejemplos de uso
"No contrates a ese, mi niño, que es un cachanchan. Te empieza el baño y terminas con la pared abierta y el suelo inundado."
"El primo de mi jevo es más cachanchan que una puerta sin bisagra: se ofreció a arreglar la gotera y nos dejó el salón con cascada propia."
"Mira, no le pidas que cierre el grifo, que eres un cachanchan y acabas esnorkelando en la cocina."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz