Voces de la calle
Denise
·
Argentina
Recién grabado
"Apolillar. Dormir o irse a la cama. Como la polilla que se queda quietita en un rincón oscuro, vos te metés entre las sábanas y no salís hasta que el sol te obliga. Es la versión rioplatense de sobar o planchar la oreja, pero con más poesía entomológica y menos glamour. Ejemplos de la calle. Eran las nueve de la noche y el abuelo ya estaba apolillando en el sillón con el noticiero de fondo y el gato arriba de la panza. Después del asado, mi hermano se apolilló en la hamaca y parecía un capullo de seda con bigote. Anoche apolillé temprano, pero soñé que bailaba con morsas y desperté con las sábanas hechas un naufragio."
Qué significa
Dormir o irse a la cama. Como la polilla que se queda quietita en un rincón oscuro, vos te metés entre las sábanas y no salís hasta que el sol te obliga. Es la versión rioplatense de "sobar" o "planchar la oreja", pero con más poesía entomológica y menos glamour.
Ejemplos de uso
"Eran las nueve de la noche y el abuelo ya estaba apolillando en el sillón con el noticiero de fondo y el gato arriba de la panza"
"Después del asado, mi hermano se apolilló en la hamaca y parecía un capullo de seda con bigote."
"Anoche apolillé temprano, pero soñé que bailaba con morsas y desperté con las sábanas hechas un naufragio."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz