Ce que ça veut dire
C’est le fait de balancer des critiques sur quelqu’un quand il n’est pas là pour répondre, histoire de le rabaisser tranquille. Ça peut être des petites piques, du jugement gratuit, voire des trucs un peu inventés, mais toujours dans son dos. Tournure un peu vieille école, mais encore bien vivante dès qu’il y a du commérage dans l’air.
Exemples d'usage
"Au bureau, ils me sourient tous, mais à la pause clope, ça casse du sucre sur mon dos parce que j’ai pris le dernier café."
"Dès qu'elle quitte la pièce, ils cassent du sucre sur son dos, c'est franchement pas classe."
"Je déteste les réunions où on casse du sucre sur le dos des absents au lieu de bosser."
"Ils ont attendu qu'il sorte pour casser du sucre sur son dos, les grands courageux de service."
"Franchement, si c'est pour casser du sucre sur le dos de la voisine dès qu'elle tourne les talons, j'me casse de la table."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
L’expression est ancienne et attestée en français depuis le XIXe siècle. L’image est savoureuse et moqueuse: on “casse du sucre” sur le dos de quelqu’un pour dire qu’on le taille, qu’on le critique en son absence. Le sucre adoucit la scène en façade, mais le geste reste bien vachard.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
