Ce que ça veut dire
C’est bavarder en mode commérages, faire tourner des potins, souvent quand la personne visée n’est pas là. Ça peut être méchant ou juste du papotage de palier, mais l’idée c’est de jacasser sur la vie des autres. Le verbe vient du bruit du canard qui cancane, d’où l’image d’un groupe qui fait du raffut. Variante: faire des cancans.
Exemples d'usage
"À la pause café, ça cancanait sur le nouveau chef, son costume trop serré et sa grosse bourde en réunion, même la stagiaire était au courant"
"Dès qu'une collègue sort de la pièce, les autres se mettent à cancaner sur sa vie privée."
"Ma voisine adore cancaner sur le palier, elle sait qui rentre tard et qui reçoit du monde."
"Dans le hall, ça cancanait sec sur le voisin du quatrième et ses allées-venues cheloues à minuit."
"Arrête de cancaner deux minutes, si t'as un truc à dire sur elle, dis-le en face."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Cancaner vient de cancan, le mot du commérage, lui-même formé sur le cri du canard, ce bavardage nasillard qui fait du bruit pour pas grand-chose. Le verbe est attesté en français depuis longtemps pour parler de potins, de racontars et de langues qui tournent dès que la personne a le dos tourné.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
