Ce que ça veut dire
Bobonne, c'est un mot familier un peu vieille école pour parler de sa femme. Souvent, ça sort avec un petit vernis ironique, surtout chez les anciens ou pour singer un mari macho à l'ancienne. Mais faut pas faire l'innocent, ça peut vite sonner rabaissant, parce que ça colle la femme au rôle de ménagère docile. Entre jeu complice et grosse ringardise, tout dépend du ton.
Exemples d'usage
"À table, il balance bobonne a encore fait des pâtes. Gros blanc. Elle le fusille du regard, et lui commence déjà à viser le canapé."
"Mon grand-père appelait toujours sa femme bobonne au déjeuner du dimanche, et elle levait les yeux au ciel."
"Arrête de m'appeler bobonne devant tes copains, j'ai un prénom comme tout le monde."
"Il l'appelle bobonne pour rigoler au repas de famille, mais vu sa tête à elle, on sent que la blague a déjà fait trois fois le tour du pâté."
"Fais gaffe avec bobonne, ça sonne vite mari des années naphtaline qui prend sa femme pour la gestionnaire des casseroles."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Bobonne traîne en français populaire depuis le XIXe siècle. Le mot vient d'un redoublement enfantin autour de bonne, mot qui servait aussi pour la domestique. Petit à petit, ça a glissé vers l'épouse, avec une couleur bien paternaliste de femme de maison. Aujourd'hui, ça sent souvent la blague datée ou le mépris mal peigné.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
