Qué significa
Es esa maniobra de escapismo discreto que haces cuando el body ya te pide cama pero no te ves con ganas de comerte el ritual de despedidas uno por uno. Te esfumas sin rechistar, como un ninja social que se volatiliza entre la multitud antes de que nadie pueda engancharte con un '¿ya te vas?'. Es la solución cómplice para largarte de un plan sin montar un drama protocolario.
Ejemplos de uso
"Tía, yo a las tres me piro a la francesa del garito, que como empiece la ronda de despedidas no salimos de allí hasta las seis."
"Yo cuando la piba esa se puso a cantar, me piré a la francesa del grupo, ni un adiós, ni un gesto, solo un espacio vacío donde antes había un tipo."
"El miga se piró a la francesa en medio del toque, cuando se armó el despelote, yo quise hacer lo mismo pero me enredaron con un abrazo."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Aunque suene a cosa moderna, el concepto de irse sin despedirse ya lo practicaban los franceses en el siglo XVII, largándose de los salones sin saludar a los anfitriones. De ahí saltó a España asociado a una forma de cortesía a la inversa: desaparecer antes de incomodar. Con los años, el sentido se tiñó de pillaje y se consolidó como pura estrategia de supervivencia fiestera.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
