No te confundas, en Panamá no se trata solo de algo que usas en el cepillo. Llamar a alguien 'pasta de dientes' es decirle que está floja o que le falta energía, como si la misma pasta se escapara del tubo sin ganas.
"Ese man pa'l trabajo es una pasta de dientes, apenas llega y ya quiere descansar."