Voces de la calle
Lucia
·
España
"La expresión estar empanado se usa para referirse a alguien que está despistado, distraído o no se entera bien de lo que pasa. Por ejemplo, hoy estoy muy empanado y no me entero de nada de clase de lengua."
Tami
·
Andalucía
"Estar empanado o empanar. Dígase de ese amigo o amiga que todos tenemos que vive en Babia, despistado de la vida absoluta, que es que estás pero no estás, que está como ausente, ¿no? Mientras se le pasan todas las cosas por delante de la cara. Por ejemplo, puede ser ese compañero de instituto que se queja de un examen y yo me cago en la hostia, que es que ha entrado cosas que no ha dado, tío. Es que justo este ejercicio yo sé que es que no lo ha explicado. Y yo que está hablando, que está hasta empanado. Claro que lo dijo ayer justo antes de que tocara la sirena. Pero claro, es que estás empanado, siempre igual, no echas cuenta."
Álvaro
·
Andalucía
"Tío, estás empanado, te vas a dejar el grifo encendido toda la noche"
Qué significa
Es cuando vas en modo avión total, despistado y lento de reflejos, como si el cerebro estuviera rebozado y no pasara ni una señal. Te hablan, te repiten las cosas y tú mirando al infinito, a por uvas. Se suelta mucho en plan vacile entre colegas, no como insulto gordo, aunque si te lo dicen… suele ser porque lo estás.
Ejemplos de uso
"Tío, te he explicado lo del examen tres veces y sigues preguntando la hora. Estás empanado perdido, pareces una croqueta congelada."
"Estás empanado perdido, llevo un rato hablándote y ni te has enterado."
"Iba tan empanado con el móvil que se me pasó la parada del autobús."
"Joder picha vaya empanaera que llevas encima hoy, como sigas así te vas a llevar una colleja"
"No me mires con esa cara de empanado, que te estoy contando el chisme del siglo y tú como si te hubieran frito los sesos."
De dónde viene
La expresión surge del mundo cocinil: al rebozar un alimento, este queda cubierto, aislado del exterior y con una textura más densa, como si la mente se cubriera de harina y huevo y las ideas circularan con la misma fluidez que un filete empanado. Empanar es aislar, y de ahí que estar empanado sea tener la cabeza rebozada y las neuronas friendo despacio.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
-
- Aportó un ejemplo: Joder picha vaya empanaera que llevas encima hoy, como sigas así te vas a llevar una colleja
-
- Puso ahí su voz humana, sin retoques, en esta expresión
-
- Aportó voz humana de las de verdad a esta expresión
-
- Coló dos ejemplos de ir despistado total y enlazó dos sinónimos de estar en Babia.
-
- Le regaló su voz humana de andar por casa a esta expresión
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz