Qué significa
En Misiones se le dice ñacurutú a alguien que anda colgado, en la luna, medio despistado, como si estuviera mirando al techo en vez de vivir el momento. Viene del nombre de un búho grande de la zona, así que la idea es esa cara de ave nocturna, seria y perdida. Suena tierno, pero pica un poco.
Ejemplos de uso
"Dale, Juan, no seas ñacurutú, mirá que empezó el partido hace rato y vos seguís buscando el control como si fuera un tesoro."
"Che, no te quedes ahí como un ñacurutú, ayudame a buscar las llaves que se hace tarde."
"El profe preguntó algo re fácil y vos ni te enteraste, parecías un ñacurutú mirando la nada."
De dónde viene
Ñacurutú es el nombre guaraní de un búho grandote que habita en Misiones y otras zonas del noreste argentino. El pájaro tiene esa cara de serio, de estar en la suya, y de ahí la gente empezó a decirle ñacurutú al que anda colgado, mirando al techo como si fuera un búho de yeso.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz