Qué significa
Expresión muy chilena que se usa cuando alguien se rinde, baja la cabeza y acepta que perdió la discusión, la pelea o la situación. Es como decir ya fue, no tengo por dónde ganar y mejor me hago el leso y paro aquí. Suena chistosa, pero cuando te toca inclinar la mocha duele igual.
Ejemplos de uso
"Llevábamos una hora discutiendo por el Play y al final tuve que inclinar la mocha, pasarle el control al compadre y mirar la tele nomás."
"Después de puro forcejear con el enchufe, incliné la mocha y llamé al maestro nomás."
"En la pega discutimos caleta el proyecto y al final el jefe inclinó la mocha cuando vio que no me achicaba."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
En Chile, la mocha es la cabeza, y la expresión surge de la imagen física de inclinar el mate ante la derrota, un gesto universal que en el habla popular se llenó de picardía. No hay un origen documentado único, pero se afianzó en el lenguaje cotidiano como sinónimo de rendirse en cualquier ámbito, desde peleas hasta discusiones de pareja.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
